Dương Tường (1932–2023) là dịch giả, nhà thơ và nhà phê bình nghệ thuật nổi tiếng của Việt Nam. Ông được biết đến nhiều nhất với vai trò dịch giả của hàng loạt tác phẩm văn học kinh điển thế giới, trong đó có Cuốn theo chiều gió và Con đường xứ Flandres.

Bên cạnh dịch thuật, Dương Tường còn là một nhà thơ với nhiều bài thơ lấy cảm hứng từ chủ nghĩa siêu thực và phong trào tượng trưng, tiêu biểu như Tình khúc 24. Ông tự nhận bản thân là người "một đời ăn nằm với chữ", thể hiện tình yêu và sự tận hiến trọn vẹn cho ngôn ngữ và văn chương.

Về quan niệm dịch thuật, ông cho rằng "một bản dịch lý tưởng phải là một tác phẩm, trong đó người dịch là đồng tác giả". Chính tinh thần lao động nghệ thuật nghiêm cẩn ấy đã làm nên tên tuổi và uy tín của Dương Tường trong đời sống văn học Việt Nam.

Người bạn mang bộ lông chim.

Cuốn theo chiều gió (dịch).

Lolita (dịch).

Đồi gió hú (dịch).

Con đường xứ Flandres (dịch).

Tập thơ Tình khúc 24.

Dương Tường đã dịch trên 50 tác phẩm từ nhiều nền văn học Pháp, Nga, Anh, Mỹ, Đức, Hy Lạp, Nhật Bản và nhiều nước khác, góp phần đưa nhiều kiệt tác của văn học thế giới đến với độc giả Việt Nam.

Ông được trao Giải thưởng dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam (2002), Giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội (2003 và 2011), cùng danh hiệu Đại sứ Văn học Nghệ thuật (Officier des Arts et des Lettres) do Chính phủ Pháp trao tặng năm 2009, ghi nhận những cống hiến to lớn của ông cho sự nghiệp dịch thuật và giao lưu văn hóa.