Tủ Sách Việt Văn

Hàn Giang Nhạn

Hàn Giang Nhạn portrait

Thời kỳ: 1909-1981

Số tác phẩm: 2

Tiểu sử

Hàn Giang Nhạn, tên thật Bùi Xuân Trang (8 tháng 5 năm 1909 – 1981), là dịch giả người Việt Nam, sinh tại Thái Bình, còn ký các bút danh Thứ Lang và Vô Danh Khách. Ông học chữ Hán từ năm 9 tuổi, nhiều năm làm giáo viên ở Phú Thọ, Thái Bình, Kiến An, rồi làm ở ngành Công chánh trước khi vào Sài Gòn năm 1954.

Từ năm 1957 đến cuối đời, ông chuyên tâm dịch sách. Bút danh Hàn Giang Nhạn xuất hiện năm 1963, khi tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung mới du nhập vào Sài Gòn; ông lấy tên này từ câu "Nhạn quá hàn giang cách" trong lá số tử vi, tự ví mình như cánh nhạn phương Bắc bay về phương Nam. Bản dịch Kim Dung của ông được đánh giá là tự nhiên, phóng khoáng, giàu hồn võ hiệp; ông còn dịch Ngọa Long Sinh, Lương Vũ Sinh, Cổ Long và tự sáng tác một số tiểu thuyết võ hiệp.

Tác phẩm nổi bật

Thiên Long Bát Bộ (bản dịch).

Tiếu Ngạo Giang Hồ (bản dịch).

Lộc Đỉnh Ký (bản dịch).

Hiệp Khách Hành (bản dịch).

Thư Kiếm Ân Cừu Lục (bản dịch).

Độc Cô Quái Khách.

Thành tựu

Hàn Giang Nhạn được nhiều người ca ngợi là dịch giả truyện Kim Dung tài tình nhất tại Việt Nam; ông đã dịch bảy bộ của Kim Dung, và trước năm 1975 là một trong những dịch giả truyện võ hiệp được yêu thích nhất.

Các tác phẩm của Hàn Giang Nhạn