Chương 3

Ernest Hemingway. Giã từ vũ khí. Dịch giả: Giang Hà. Chương 3. Chiều hôm sau tôi lại đi thăm cô Barkley. Nàng không có ở ngoài vườn. Tôi bèn đi về phía cửa hông của bệnh viện nơi có nhiều xe đậu. Tôi gặp bà y tá trưởng, bà ta bảo là cô Barkley đang bận. - Đang chiến tranh mà, chắc ông hiểu. Tôi đáp là rất thông cảm. - Ông là người Mỹ ở trong quân đội Ý phải không? – Bà hỏi. - Thưa bà vâng. - Việc xảy ra như thế nào mà ông tham gia quân đội Ý? Sao ông không nhập ngũ ở bên Mỹ? - Tôi cũng không biết nữa – tôi đáp – Bây giờ còn tiến hành được không ? - Tôi e là không được. Vì sao ông gia nhập quân đội Ý? - Vì tôi ở Ý, nói tiếng Ý. - Ừ, tôi đang học tiếng Ý đấy, tiếng ấy rất hay. - Có người bảo là chỉ cần học trong hai tuần lễ thì phải. - Ờ, tôi không học xong trong hai tuần đâu. Tôi đã học nhiều tháng rồi. Nếu muốn, ông có thể đến thăm cô ấy sau bảy giờ. Giờ đó cô ấy sẽ rảnh, nhưng nhớ đừng dẫn theo cả một lô bạn Ý nhé. - Ngay cả vì cái thứ ngôn ngữ đẹp của Ý cũng không được hay sao? - Không. Cũng chả cần đến bộ đồng phục đẹp của họ nữa. - Thôi, chào bà. - Chào Trung uý. Tôi vẫy tay, chào bằng tiếng Ý rồi đi ra. Thật khó chào người ngoại quốc như dân Ý mà vẫn không thấy khó chịu.