Chương 6

Ernest Hemingway. Giã từ vũ khí. Dịch giả: Giang Hà. Chương 6. Chiều hôm đó chúng tôi được tin sẽ có một cuộc tấn công ở thượng nguồn con sông, và chúng tôi phải đem bốn chiếc xe đến. Không ai biết gì về cuộc tấn công đó mặc dù ai nấy đều nói một cách chắc chắn với vẻ hiểu biết sâu rộng về chiến thuật. Tôi ngồi trong chiếc xe thứ nhất và khi chạy qua bệnh viện Anh, tôi bảo lái xe dừng lại. Mấy chiếc kia đỗ sau chúng tôi. Tôi xuống xe và bảo những người lái xe cứ tiếp tục chạy và đợi ở ngã tư Cormons nếu chúng tôi không theo kịp. Tôi theo lối vào, đến phòng khách và hỏi thăm cô Barkley. - Cô ấy bận việc. - Liệu tôi có thể gặp cô ấy trong một phút được không? Họ cho người giúp việc đi báo và nàng tới. - Anh đến hỏi thăm xem em đã mạnh chưa. Họ đã cho anh hay là em đang bận, thế là…anh xin phép được gặp mặt em. - Em mạnh hẳn rồi – nàng đáp – Có lẽ hôm qua trời nóng quá cho nên em khó chịu mà thôi. - Anh phải đi ngay. - Em sẽ tiễn anh ra đến cửa. Khi ra tới ngoài, tôi hỏi: - Em thật mạnh rồi chứ? - Vâng, anh yêu. Tối nay anh có đến không? - Không được, anh phải đi ngay vì phải có mặt ngắn ngày ở Plaza. - Có mặt ngắn ngày à? - Anh nghĩ không nghiêm trọng gì. - Bao giờ anh về?