Điệu Sáo Mê Hồn - Quyển 3
Giới thiệu
Điệu Sáo Mê Hồn của Ngọa Long Sinh đến với người đọc Việt kèm một Lời Dịch Giả ở đầu sách. Người dịch cho biết mình từng giới thiệu bản dịch Thiên Long Bát Bộ của Kim Dung, rồi chọn tiếp pho truyện này của Ngọa Long Sinh ở Đài Bắc, và lưu ý rằng truyện không sôi nổi ngay từ đầu mà khởi đi từ những bí mật, càng về sau càng biến ảo. Bộ truyện dài trên một trăm mười hồi, trên Tủ Sách chia làm ba quyển, nên đọc liền một mạch.
Nhân vật trung tâm là Thượng Quan Kỳ, một thiếu niên đi giữa những cuộc tranh chấp của các bang hội như Cùng Gia Bang, những trận đấu trên sông nước và những cao thủ ẩn mình như Quan Ngoại Tiên Thần Đỗ Thiên Ngạc. Bóng tối phủ lên truyện là Cổn Long Vương, kẻ từng bịt mặt lên núi Võ Đương giết hộ pháp chùa Tam Nguyên, khiến chưởng môn Dưỡng Nguyên đạo trưởng ôm nỗi day dứt riêng. Có lúc Thượng Quan Kỳ phải giả làm sứ giả để lọt vào chốn ở của các phi tần quanh Cổn Long Vương.
Ngọa Long Sinh xây truyện bằng nhiều lớp bí ẩn, nhân vật thấp thoáng ở hồi trước rồi mới lộ chân tướng ở hồi sau. Truyện nói về hiệp nghĩa, mưu trí và những mối tình kín đáo trong vòng lễ giáo.
Lời tựa
Ngọa Long Sinh thường được nhớ như bậc thầy của những âm mưu chồng chất, nhưng "Điệu Sáo Mê Hồn" cho thấy dưới lớp mưu mô ấy là một suy tư nghiêm túc về hậu quả của lòng nhân. Ở đây, tai họa lớn có khi bắt nguồn từ một lần nương tay.
Lời tự trách của Dưỡng Nguyên đạo trưởng, chưởng môn Võ Đương, là đoạn nặng nề nhất. Sau khi kể về đêm người bịt mặt lên núi giết hộ pháp chùa Tam Nguyên, ông chỉ nói: "Thế là lòng từ thiện của bần đạo lại gây thêm một vụ bi thảm nữa." Chữ "lại" ấy cho biết đây không phải lần đầu. Một bậc tu hành nhân hậu phải sống với ý nghĩ rằng sự khoan dung của mình đã được trả bằng máu người khác. Tác giả không kết tội ông, cũng không bào chữa; ông để vết thương ấy mở, và để Thượng Quan Kỳ thừa hưởng nó.
Như lời dịch giả đã báo trước, truyện khởi đầu không vội. Hãy kiên nhẫn với những hồi đầu và ghi nhớ những gương mặt chỉ thoáng qua, vì không ít người trong số đó sẽ trở lại với một chân tướng khác.
Qua bao lớp người đọc, bộ truyện vẫn giữ được một điều quý: nó không cho câu trả lời dễ dãi về thiện ác. Tha hay không tha, mỗi người phải tự trả lời, và câu hỏi đó chưa bao giờ hết thời.
Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026