Tủ Sách Việt Văn

Pierre Và Jean

Pierre Và Jean cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Lê Hồng Sâm

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 67

Đánh giá: 4.7/5 (18 đánh giá)

Giới thiệu

Pierre Và Jean (Pierre et Jean, 1888) là cuốn tiểu thuyết thứ tư của Guy de Maupassant, bậc thầy truyện ngắn Pháp. Bản dịch của Lê Hồng Sâm có kèm bài giới thiệu công phu, và đặc biệt giữ lại cả bài tiểu luận nổi tiếng "Tiểu thuyết" mà Maupassant đặt ở đầu sách, nơi ông trình bày quan niệm của mình về nghệ thuật viết.

Chất liệu câu chuyện rất ít: một gia đình tiểu tư sản ở thành phố cảng có hai con trai. Pierre, người anh, vừa học xong y khoa, nóng nảy, đa nghi. Jean, người em, làm luật sư, điềm đạm, dễ mến. Một ngày, người bạn cũ của gia đình qua đời và để toàn bộ gia sản cho Jean. Món thừa kế bất ngờ ấy gieo vào lòng Pierre một mối hoài nghi mơ hồ, rồi lớn dần thành nỗi ám ảnh về quá khứ của chính người mẹ.

Tác phẩm ngắn như một truyện vừa, kết cấu giản dị, văn trong sáng, nhưng bên dưới là kỹ thuật kể chuyện rất tinh: người kể biết hết mà thường lặng đi đúng lúc, để nhiều điều bỏ lửng, và cho ta nhìn sự việc qua đôi mắt ngày càng đau đớn của Pierre.

Lời tựa

Maupassant đặt cược cả một cuốn tiểu thuyết vào thứ chất liệu tưởng như không đủ làm nên truyện: một ý nghĩ. Không án mạng, không cuộc đấu, chỉ một mối ngờ len vào đầu một người con trai rồi lớn dần cho đến khi nó đổi khác cách anh nhìn những người gần gũi nhất. "Pierre Và Jean" vì thế là cuốn sách về sự nhìn, và về cái giá của việc bỗng nhiên nhìn thấy rõ.

Bi kịch không nằm ở chỗ Pierre phát hiện ra điều gì, mà ở chỗ một khi đã phát hiện thì không thể quên được nữa. Có lúc, ngồi trước người mẹ vừa thức dậy, chàng thấy gương mặt quen thuộc nhất đời mình trở nên lạ lẫm: "Giờ đây chàng hiểu rằng, yêu mẹ, chàng chưa bao giờ nhìn mẹ." Câu văn ngắn ấy chứa cả nghịch lý của tác phẩm: tình thương khiến ta không nhìn, và khi mắt mở ra thì tình thương bị thương. Maupassant không kết án ai, kể cả người mẹ; ông để mỗi người giữ lấy phần đau của mình.

Khi đọc, nên để ý những khoảnh khắc thường ngày nhất: một bữa cơm, một chuyến đi câu của ông Roland, một câu bông đùa vô tư. Chúng đều có hai lớp nghĩa, và lớp thứ hai chỉ hiện ra khi ta đã quen nhìn bằng con mắt của Pierre.

Hơn một thế kỷ sau, cuốn sách mỏng này vẫn đặt ra câu hỏi mà gia đình nào cũng có lúc chạm phải: ta biết bao nhiêu về người mình thương, và có nên biết hết? Maupassant không trả lời. Ông chỉ cho thấy, bằng một thứ văn xuôi trong và lạnh, rằng một sự thật trong nhà có thể nặng hơn mọi món gia tài.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Giới Thiệu
  2. Tiểu Thuyết
  3. Chương 1
  4. Chương 2
  5. Chương 3
  6. Chương 4
  7. Chương 5
  8. Chương 6
  9. Chương 7
  10. Chương 8
  11. Chương Kết