Tủ Sách Việt Văn

Chương 23

Chương 23: (Tt). Alice sững sốt nhìn tôi, đôi mắt mở tròn trong kinh hãi. - Không! Không! KHÔNG! – Edward gầm lên, và như một tia chớp, anh đã sừng sững xuất hiện trở lại trong căn phòng. Anh hiện ra ngay trước mặt tôi, trước khi tôi kịp chớp mắt, và rồi anh cuối xuống nhìn tôi trân trối, gương mặt nhăn nhó vì giận dữ. Em có bị làm sao không vậy? – Anh thét lên. Bộ em mất trí rồi hả?? Tôi co rúm người lại như một phản ứng tự nhiên, đưa hai tay lên bịt chặt tay lại. - Uhmm, Bella – Alice xen vào, giọng nói đong đầy lo lắng. Mình không nghĩ là mình đã sẵn sàng làm điều đó. Mình cần phải chuẩn bị… - Bạn đã hứa rồi mà. Tôi nhắc lại cho cô bạn nhớ, hậm hực nhìn qua cánh tay của Edward. - Mình biết, nhưng mà… Mình nói thật đấy, Bella! Mình không biết cách nào để không lỡ đà hại chết bạn. - Bạn làm được mà. Tôi động viên cô bạn. Mình tin bạn. Bên cạnh tôi, Edward lại gầm gừ trong cơn thịnh nộ. Alice lắc đầu quầy quậy, gương mặt tái mét không còn một hột máu. - Bác sĩ Carlisle? – Tôi quay sang nhìn ông. Edward giữ cứng lấy mặt tôi, buộc tôi phải nhìn anh. Tay kia, anh vung về bác sĩ Carlisle, lòng bàn tay hướng về phía ông. Nhưng bác sĩ vẫn phớt lờ động tác đấy của anh. - Tôi có thể thực hiện điều đó. Ông trả lời câu hỏi của tôi. Tôi ước sao cho mình có thể đọc được cảm xúc của ông lúc này. Cháu sẽ không gặp bất cứ nguy hiểm nào về khả năng tự chủ của tôi. - Tốt quá. Tôi hy vọng ông có thể hiểu được những gì tôi muốn nói; trong tình trạng quai hàm của tôi đang bị Edward giữ cứng như thế này, phát âm cho rõ ràng một từ nào đó, thật khó làm sao. - Khoan đã. Edward gầm ghè qua kẽ răng. Không thể thực hiện điều đó ngay bây giờ được. - Không có lý do gì để không làm điều đó ngay bây giờ. Tôi vặn lại, giọng nói thoát ra khỏi cửa miệng hoàn toàn bị biến âm. - Anh có thể nghĩ ra được vài lý do đấy. - Tất nhiên là anh nghĩ ra được rồi. Tôi trả lời một cách gắt gỏng. Giờ thì hãy buông em ra. Edward buông tay, rồi anh khoanh hai tay lại trước ngực. - Chỉ cần hai giờ đồng hồ nữa thôi, bố em sẽ đến đây tìm em đấy. Anh sẽ không qua mặt bố em, để rồi cả đội cảnh sát phải vào cuộc đâu. - Ôi, cả ba người, bất giác tôi cau mày. Đây vẫn là vấn đề đau đầu nhất. “Ngài” Charlie, “bà” Renée. Giờ sẽ còn thêm cả “cậu” Jacob nữa. Những người tôi sẽ đánh mất, những người tôi sẽ làm tổn thương. Ước gì có một cách nào đó mà chỉ có tôi là kẻ duy nhất phải hứng chịu mọi nỗi đau thương; và tất nhiên, tôi cũng hiểu được rằng làm gì còn có cách nào. Nhưng cuộc sống con người đúng nghĩa của tôi sẽ càng làm cho mọi người khổ sở hơn mà thôi. Sự gần gũi của tôi sẽ đặt bố vào vòng nguy hiểm. Sự thân thiết của tôi sẽ kéo Jake vào vực thẳm của hiểm nguy khi dẫn dụ kẻ thù của cậu xâm nhập vào vùng đất mà chắc chắn cậu sẽ đứng ra bảo vệ. Và mẹ tôi – Tôi không thể liều lĩnh đến thăm mẹ cùng với một mớ hành trang nguy hiểm đến chết người như thế được. Tôi là một kẻ có sức hút đặc biệt đối với các mối nguy hiểm, và tôi đã chấp nhận điều đó như một đặc điểm bẩm sinh về mình rồi. Chấp nhận điều đó, tôi biết mình cần phải bảo vệ được chính mình và bảo vệ được những người mà mình thương yêu, ngay cả khi điều đó cũng đồng nghĩa với việc tôi không thể ở bên họ. Tôi cần phải có sức mạnh. - Nếu vẫn còn giữ ý định sống kín đáo. Edward lên tiếng, vẫn giữ kiểu nói qua kẽ răng, nhưng hiện thời thì anh đang nhìn sang bác sĩ Carlisle – Con đề nghị chúng ta ngưng cuộc nói chuyện này ít nhất là cho đến khi Bella tốt nghiệp xong trung học và rời khỏi nhà chú Charlie. - Một yêu cầu xác đáng đấy, Bella – Bác sĩ Carlisle nhìn nhận. Tôi cố hình dung ra phản ứng của bố tôi khi bố thức dậy vào buổi sáng – sau tất cả những gì bố đã phải trải qua: từ sự ra đi của ông Harry vào tuần trước, cho tới vừa rồi là vụ trốn nhà không có lý do của tôi – và mới nhất là bất ngờ phát hiện ra chiếc giường của cô con gái rượu trống không. Bố tôi không đáng phải chịu như vậy. Chỉ còn phải chời đợi ít lâu nữa thôi, ngày tốt nghiệp trung học cũng không còn xa mấy. Tôi bặm môi lại thật chặt. - Em sẽ cân nhắc chuyện này. Edward dịu xuống ngay thấy rõ. Đôi quai hàm của anh nới lỏng ra. - Có lẽ anh nên đưa em về nhà. Anh đề nghị, giọng nói bây giờ đã bình tĩnh hơn, nhưng rõ ràng là đang hối thúc tôi rời khỏi nơi này. Ngộ nhỡ mà bố em thức dậy sớm thì sẽ không hay chút nào. Tôi nhìn bác sĩ Carlisle: - Sau khi cháu tốt nghiệp thưa bác sĩ? - Cháu đã có lời hứa của tôi rồi đấy. Tôi hít vào một hơi thật sâu, mỉm cười, quay sang Edward. - Vâng. Anh hãy đưa em về đi. Nhanh như cắt, Edward đưa tôi ra khỏi nhà trước khi bác sĩ Carlisle kịp hứa với tôi một điều gì khác. Lần này anh dẫn tôi đi theo lối cửa sau nên tôi không thể biết được trong phòng khách đã bị vỡ bể thứ gì. Hành trình trở về nhà diễn ra trong yên lặng. Trong tôi tràn ngập cảm giác chiến thắng, có pha lẫn một chút tự mãn, cùng một nỗi sợ đến ám ảnh; tất nhiên là thế rồi, nhưng tôi cố gắng không để cho đầu óc của mình “đi lạc” đến vùng “cấm địa” đó.