Chương 2

Alexandre Dumas. Hiệp Sĩ Sainte Hermine. Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà. Chương 2. Thành Hambourg tự do đã trả khoản nợ của Joséphine ra sao? Khi Boumerine bước vào phòng làm việc, anh ta thấy Bonaparte đã ngồi bên bàn làm việc đọc thư từ do mình săp xếp. Hôm nay, ông mặc quân phục cấp tướng của nền Cộng hoà. Đó là chiếc áo màu xanh không cầu vai chỉ có cành nguyệt quế vàng, chiếc quần da hoẵng, áo gilê đỏ vạt lớn và đôi ủng cao. Vừa nghe tiếng bước chân thư ký của mình lại gần, Bonaparte khẽ quay người lại. - Chào Boumerine, tôi nhấn chuông gọi Landoire để cho mời anh. - Tôi đã xuống phòng phu nhân, tôi tưởng tướng quân ở đó. - Không, tối qua tôi ngủ trong căn phòng ngủ lớn. - Ái chà? - Boumerine thốt lên - Trên giường nhà Bourbon? - Xin thề là đúng như vậy. - Ngài ngủ ở đó thế nào? - Tệ lắm. Bằng chứng là tôi đã dậy sớm không cần anh phải gọi. Mọi thứ ở đó đều quá mềm mại đối với tôi. - Ngài đã đọc ba lá thư tôi xếp riêng ra chưa, thưa tướng quân? - Rồi, bà goá của một phó tham mưu bị chết trong trận Marengo nhờ tôi làm cha đỡ đầu cho con trai bà ta. - Tôi phải trả lời sao đây? - Rằng tôi đồng ý.