Chương 4
Chương 4: Ở Canterbury. Sáng hôm sau, lúc xuống dưới nhà, tôi thấy bà cô tôi ngồi đăm chiêu bên bàn điểm tâm, đến nỗi nước trong ấm trà tràn đầy và sắp trào ra khăn trải bàn, tôi bước vào làm bà cô tôi ra khỏi cơn suy nghĩ miên man. - Bà viết thư cho hắn. Bà cô tôi nói. - Cho...? - Cho bố dượng cháu. Bà đã gửi cho ông ta một bức thư mà ông ta buộc phải quan tâm. - ông ta có biết cháu ở đâu không, thưa bà? Tôi hoảng hốt hỏi. - Bà đã cho ông ta biết. Bà cô tôi nói. - Thế thì bà... bà lại giao cháu vào tay ông ta ư? Tôi ấp úng hỏi. - Bà không biết, bà cô tôi đáp, cứ để xem sao. - ôi! Cháu sẽ ra sao nếu cháu phải quay về nhà ông Murdstone? Tôi kêu lên. - Làm sao mà biết được, bà cô tôi lắc đầu nói. Bà không thể nói trước được. Cứ để xem sao. Trong ngày hôm đó vào một lúc khác bà hỏi tôi nghĩ gì về ông Dick. Tôi tránh đi bằng cách trả lời rằng tôi thấy ông ấy đáng mến; nhưng bà cô tôi không bao giờ để mình bị lạc hướng. Bà đặt đồ khâu lên đầu gối, chắp hai tay lại nói với tôi: - Người ta cứ cho rằng ông ấy điên. Và chính những người rất biết phải trái lại bạo gan nói là ông ấy điên. ông Dick có họ xa với bà, bà không cần giải thích dài dòng với cháu. Nếu bà không có ở đó thì người anh ruột của ông ấy đã nhốt ông lại suốt đời, với lý do rằng ông ta khùng khùng. Nhưng bà can thiệp và đề nghị với người anh ông ấy: "Em ông còn biết phải trái hơn ông. Hãy trợ cấp cho ông ấy một khoản tiền nhỏ và để ông ấy về ở với tôi. Tôi không sợ ông ấy, tôi sẵn sàng trông nom săn sóc ông ấy và tôi sẽ không ngược đãi như người ta đối xử ở các nhà thương điên". Sau một loạt những trở ngại, cuối cùng bà thắng lợi và từ đó, ông ở đây. Đó là con người hòa nhã nhất và dịu dàng nhất đời, còn về những lời khuyên... Nhưng chẳng có ai hiểu trí tuệ của con người này, ngoài cô ra..Lòng hào hiệp của bà cô tôi khi bênh vực ông Dick tội nghiệp đã nhen lên trong lòng tôi một niềm hy vọng thầm kín về số phận của bản thân mình. Một hôm có thư trả lời báo tin ông Murdstone sẽ tới vào hôm sau. Ông ta đến vào buổi chiều cùng với bà chị ông ta. Họ được mời vào phòng khách và bà cô tôi cho mời ông Dick. Bà cô tôi gay gắt tránh ông Murdstone đã ít quan tâm đến việc giáo dục tôi. Bà lên án ông ta đã bắt tôi làm việc trong những điều kiện tồi tệ. - Vợ ông, thưa ngài, bà cô tôi còn nói, là một đứa trẻ bất hạnh, không am hiểu sự đời. ông có nói gì thêm nữa không? - Chị tôi và tôi đã cố sức dạy dỗ đứa trẻ mất dạy này. Tôi sẵn sàng nhận lại David không điều kiện, để làm cho nó những gì mà tôi cho là tốt. Tôi không đến đây để hứa suông, cũng không cam kết với bất cứ người nào. Nếu bà cưng chiều nó lần này thì sẽ không có cách nào cứu vãn. Đây là lần đầu tiên và là lần cuối cùng tôi sẵn sàng mang nó về, liệu nó có sẵn sàng theo tôi hay không? Nếu nó không chịu theo, nếu bà nói là nó không chịu theo, dù với bất kỳ lý do nào, tôi sẽ vĩnh viễn không bao giờ nhận nó nữa và tôi coi như bà đón nhận nó. Bà cô tôi hết sức chú ý nghe bài diễn văn ấy, trong khi chưa bao giờ bà ngồi thẳng người lên như thế, tay bắt chéo trên đầu gối, và mắt trừng trừng nhìn ông Murdstone. - Còn đứa trẻ, nó sẽ nói gì đây? Cô tôi lại nói. - David, cháu có sẵn sàng ra đi không? Tôi trả lời là không và tôi van xin bà đừng để tôi bị dẫn đi. Tôi nói rằng ông ta và cô Murdstone chưa bao giờ yêu mến tôi và họ đã làm cho mẹ tôi khốn khổ. - Thưa ông Dick, cô tôi nói, Tôi phải làm gì với cháu bé này? Ông Dick ngẫm nghĩ, ngập ngừng, rồi hớn hở đáp: - Cho cháu đi may đo ngay một bộ com lê. - Thưa ông Dick, cô tôi nói, xin bắt tay ông, ông có một tấm lòng vô giá. Rồi quay về phía ông Murdstone, bà nói: - ông có thể về được rồi, thưa ông, tôi giữ lại cháu bé này. Ông Murdstone và chị ông ta cáu kỉnh ra về. Khi họ đi khỏi, nét mặt cô tôi dịu đi một chút, tôi đánh bạo cảm ơn bà và ôm hôn bà. Liền sau. đó tôi chìa tay cho ông Dick, ông cười lớn rồi lặp lại nhiều lần cái nghi lễ đó. - ông Dick ạ, ông cứ coi như ông có nửa phần và tôi nửa phần, làm người đỡ đầu cho đứa trẻ này. - Cô tôi nói. - Tôi rất mừng, ông Dick đáp, được là người đỡ đầu con trai của David. Từ đó trở đi, tên tôi được gọi là Trotwood Copperfield. Ông Dick và tôi, chẳng bao lâu chúng tôi trở thành những người bạn tốt của nhau và chúng tôi hay cùng nhau ra ngoài thả một con diều lớn do ông làm. Những tiến bộ tôi giành được trong tình bạn và mối thân tình với ông Dick không ảnh hưởng chút nào đến những tiến bộ tôi giành được trong tình cảm nơi bà bạn trung thành của ông, bà cô tôi. Bà khá yêu thương tôi sau vài tuần lễ, cho nên đã gọi tắt tên tôi từ Trotwood thành Trot. Bà hầu như tha thứ cho tôi việc tôi không phải là con gái. - Cháu có thích đi trọ học ở Canterbury không? Một buổi tối bà hỏi tôi. Tôi trả lời rằng tôi thích, càng thích hơn nữa vì Canterbury ở gần nhà bà. - Tốt, ngày mai chúng ta sẽ đi Canterbury. -Với bản tính mau lẹ vốn có của bà, bà quyết định ngay. Sáng hôm sau cô tôi tự đánh chiếc xe do con ngựa xám kéo. Chúng tôi đến một ngôi nhà cổ, nhô ra trên đường phố.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu