Tủ Sách Việt Văn

Chương 10

Chương 10: Agnès. Bà cô tôi và tôi nói chuyện mãi tới khuya. Bà kể với tôi rằng những người di cư không có bức thư nào gửi về Anh quốc mà không nói lên niềm hy vọng và sự thỏa mãn. ông Micawber đã nhiều lần gửi các món tiền nhỏ để trả nợ đúng kỳ hạn. - Và bây giờ, bà cô tôi hỏi, lúc nào cháu đi Canterbury? - Sáng mai cháu sẽ kiếm con ngựa và đi sớm. Bà đặt bàn tay lên tay tôi trong lúc tôi mơ màng nhìn ngọn lửa. Phải, trong lúc tôi mơ màng! Vì lúc ấy một ý nghĩ lâu nay vẫn ám ảnh tôi trở về với tôi, mạnh mẽ sống động một cách xót xa. Qua nhiều dấu hiệu, cứ suy nghĩ thật kỹ về chúng, tôi biết rằng nếu như Agnès bao giờ cũng yêu tôi như một người em gái thì việc coi nàng khác hơn một người em gái chỉ tùy thuộc ở tôi mà thôi. Chỉ có điều là nhiệt tình nông nổi của tuổi trẻ đã thúc đẩy tôi lựa chọn khác đi..Chúng tôi lặng im vài phút. Khi ngẩng nhìn lên tôi thấy bà cô tôi đang chăm chú quan sát tôi. Có lẽ bà bắt được dòng suy tưởng của tôi. - Cháu sẽ thấy ông Wickfield tóc đã bạc trắng, nhưng phong độ hơn trước nhiều về mọi mặt. Còn Agnès, cháu sẽ thấy nó vẫn cũng xinh đẹp, tốt bụng, vô tư như ngày xưa. Vừa nói điều đó cô tôi vừa giàn giụa nước mắt. - Agnès có gặp một... Tôi suy nghĩ bằng lời hơn là nói thành lời. - Một... ai kia? Một... cái gì? Lập tức bà cô tôi hỏi. - Một người định lấy nàng không? - Đến cả tá người! Bà cô tôi reo lên kiểu tự hào đượm bất bình... - Từ khi cháu đi dễ chừng nó có thể kết hôn đến hai chục lần, cậu cả ạ. Rồi, chầm chậm nhìn lên, cô tôi nói: - Bà nghĩ là nó gắn bó với một người nào đó. - Và nàng được đáp ứng lại? - Trot, bà cô tôi nghiêm giọng nói tiếp, bà không thể nói gì với cháu. Thậm chí bà cũng không có quyền khẳng định những gì cháu vừa nghe xong. Nó chưa bao giờ tâm sự chuyện ấy với bà, bà chỉ nghĩ bụng thôi. - Nếu đúng vậy, Agnès sẽ có ngày nói chuyện ấy với cháu. Một người em gái mà cháu đã đặt biết bao niềm tin, bà ạ, sẽ không giấu cháu điều gì. Bà cô tôi nhìn đi chỗ khác cũng chậm rãi như lúc bà ngước nhìn tôi, hai tay ôm lấy mặt vẻ tư lự. Bà đặt một bàn tay lên vai tôi, và chúng tôi cứ ngồi im lặng kề bên nhau như thế, nghĩ về quá khứ, cho đến khi mỗi người trở về phòng riêng. Sáng sớm hôm sau tôi lên đường. Khi đi qua căn nhà cũ, tôi nhìn thấy khuôn cửa sổ thấp của chiếc tháp nhỏ, chỗ trước đây Uriah Heep rồi ông Micawber ngồi làm việc. Tôi nhờ người đầy tớ gái nhỏ ra mở cửa cho tôi thưa với cô Wickfield rằng có một ông thay mặt người bạn đang đi du lịch ở lục địa xin gặp. Tôi đứng ở cửa sổ và ngắm nhìn những ngôi nhà trước mặt. Tiếng cửa mở ở phía vách gỗ làm tôi giật mình quay lại. ánh mắt đẹp và bình thản của nàng bắt gặp cái nhìn của tôi. Nàng rất xúc động dừng bước. - Agnès, bạn thân yêu của anh, anh có lỗi là đến bất ngờ. - Không, không, em thật sung sướng được gặp anh, anh Trotwood. Trong một lát chúng tôi cùng lặng đi. Rồi chúng tôi ngồi bên nhau và tôi lại được thấy gương mặt thiên thần ấy, biểu hiện của niềm vui và lòng trìu mến, đã nhiều năm, ngày đêm tôi mơ ước. Nàng dẫn tôi về kỷ niệm từ thời gian chúng tôi xa nhau, nàng xúc động nói với tôi về ngôi mộ.của Dora. Nàng cham thật dịu dàng và tế nhị vào những sợi dây đau đớn của ký ức tôi thành thử không có sợi nào là không đáp ứng tiếng gọi của nàng. - Còn em, Agnès? Cuối cùng tôi bảo nàng, -Em hãy nói với anh về em đi. Hầu như em chưa nói với anh về những gì em làm. - Còn có gì mà nói với anh? Nàng nói tiếp với nụ cười rạng rỡ. - Cha em khỏe mạnh. Anh gặp lại cha con em sống thanh thản tại đây trong ngôi nhà cũ được trả lại. Tất cả anh đều biết. - Tất cả ư, Agnès? Nàng nhìn tôi vẻ ngạc nhiên và xúc động. - Không còn gì nữa ư em gái của anh? Tôi hỏi nàng. Nàng tái mặt rồi bừng đỏ lên và lại tái đi. Tôi tìm cách đưa nàng về chủ đề mà cô tôi đã nói. Nhưng thấy nàng bối rối tôi không gặng thêm. Agnès phải đi lo cho học trò của nàng và tôi đi dạo phố. Buổi tối ông Wickfield trở về từ mảnh vườn nhỏ ông thuê cách Canterbury hai dặm, hàng ngày ông đến làm vườn ở đấy. Ba người chúng tôi ăn tối. ông Wickfield kể với tôi về bà mẹ Agnès sinh con gái được mười lăm ngày thì mất. Sau bữa ăn, Agnès dứng dậy và nhẹ nhàng lại gần chiếc dương cầm của nàng, chơi vài điệu nhạc quen thuộc mà trước kia chúng tôi vẫn thường nghe cũng tại nơi đây. - Anh có dự định đi du lịch nữa không? -Nà ng hỏi khi tôi đứng bên nàng. - Em nghĩ sao, em gái? - Em hy vọng là không. - Vậy thì anh không đi nữa Agnès ạ. - Bởi vì nếu anh hỏi ý kiến em, anh Trotwood, em sẽ nói với anh rằng, theo em, anh nên dành thời tian cho các tác phẩm của anh. Ngay cả em có thể sống thiếu người anh của em, nhưng anh phải hết lòng vì độc giả. - Tác phẩm của anh cũng là tác phẩm của em, Agnès ạ, chính em là người quyết định. - Tác phẩm của em ư, anh Trotwood? - Đúng vậy, em gái của anh. Anh muốn nói với em, ngày hôm nay gặp lại em, một điều gì cứ luôn canh cánh trong lòng anh kể từ ngày Dora mất. - ồ, anh Trotwood! Nàng nói tiếp mắt rưng rưng lệ. Nàng thật dễ thương, ngây thơ và trẻ trung đến thế! Tôi không có dịp nói nhiều hơn và giãi bày tâm sự.