Chương 3

Ernest Hemingway. Giã từ vũ khí. Dịch giả: Giang Hà. Chương 3. Đêm hôm ấy có bão và tôi thức dậy khi nghe tiếng mưa đập vào cửa kính. Mưa từ cửa sổ hé mở tạt vào. Có người gõ cửa. Tôi bước ra mở cửa nhè nhẹ để khỏi đánh thức Catherine. Đó là anh chủ quán. Anh ta mặc áo choàng và cầm chiếc mũ trên tay. - Thưa trung uý, tôi có chuyện muốn nói với trung uý một chút được không? - Chuyện gì thế? - Chuyện này quan trọng lắm. Tôi nhìn quanh phòng. Gian phòng tối om. Tôi thấy một vũng nước trên sàn nhà, trước cửa sổ. - Mời anh vào – tôi nắm tay kéo anh ta vào phòng tắm. Tôi khóa cửa lại và bật đèn lên. Tôi ngồi trên thành bồn tắm. - Có chuyện gì thế, Emilio? Anh gặp nguy hiểm à? - Không phải tôi mà chính là trung uý. - Tôi à? - Họ sẽ đến bắt trung uý sáng nay. - Thật sao? - Tôi đến báo cho trung uý. Tôi đi ra ngoài phố và nghe họ nói chuyện trogn quán cà phê. Anh ta đứng đó với chiếc áo choàng ướt đẫm. Anh ta cầm chiếc mũ ướt trong tay và yên lặng không nói gì cả. - Tại sao họ lại bắt tôi? - Vì lý do gì đấy có liên quan đến chiến tranh. - Anh có biết vì sao không? - Không, nhưng tôi tin rằng họ biết ông ở đây mặc thường phục mà trước kia ông hay mặc quân phục.