Tủ Sách Việt Văn

Folklore Của Thời Đại Chúng Ta

Folklore Của Thời Đại Chúng Ta cover

Thể loại: Tiểu Thuyết

Tác giả:

Người dịch: Hoàng Long

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 110

Đánh giá: 4.7/5 (36 đánh giá)

Giới thiệu

"Folklore Của Thời Đại Chúng Ta" là một truyện ngắn của Haruki Murakami (tên tiếng Anh A Folklore for My Generation), đến với bạn đọc Việt qua bản dịch của Hoàng Long, kèm lời người dịch ở đầu. Người dịch cho biết không có nguyên tác tiếng Nhật để đối chiếu, và đoán rằng chữ "folklore" ở đây không chỉ văn hóa dân gian mà chỉ những giá trị truyền thống của Nhật Bản thập niên sáu mươi.

Người kể chuyện, một nhà văn, ngồi nghe một người đàn ông cùng thế hệ kể về mối tình thời trung học với Fujisawa Yoshiko. Họ là cặp đôi hoàn hảo của trường: cùng làm lớp trưởng, học giỏi, chơi thể thao, "sạch sẽ như trong quảng cáo kem đánh răng". Họ yêu nhau bốn năm, nhưng nàng muốn giữ mình đến ngày cưới, còn chàng không thôi khao khát sự gần gũi trọn vẹn. Một lời hứa được đưa ra, và nhiều năm sau người ta mới biết lời hứa ấy rốt cuộc có nghĩa gì.

Giọng kể điềm đạm, nhiều đối thoại trực tiếp, mang nét quen của Murakami: chuyện riêng của hai con người mở rộng thành chân dung một thế hệ lớn lên trong khuôn phép, luôn bị lùa về phía trước.

Lời tựa

Murakami gọi câu chuyện tình học trò này là "folklore", và chính chữ ấy cho biết cách ông nhìn nó: không như một bi kịch riêng, mà như một mẫu vật của thời đại. "Folklore Của Thời Đại Chúng Ta" kể về hai con người ngoan ngoãn nhất của một thế hệ ngoan ngoãn, những người làm đúng mọi điều được dạy, và phải hỏi tại sao điều đúng ấy lại để lại trong họ một khoảng trống.

Điều làm truyện ngắn này đáng nhớ là khung kể. Hai người đàn ông trung niên gặp nhau tình cờ ở một thị trấn Ý, đều mệt mỏi với việc đi một mình, và người kể nói về tuổi tác bằng giọng thản nhiên mà thấm: "Bạn nhắm mắt lại, và chỉ có những lỗi lầm xa xưa lùa vào tâm trí bạn." Câu văn ấy đặt cả câu chuyện vào thế hồi tưởng, nơi chuyện cũ được kể lại không để phán xét, mà để hiểu.

Nên đọc truyện như nghe một lời tâm sự bên bàn ăn, chậm và không vội tìm kết luận. Những chi tiết nhỏ về trường lớp, về kỳ thi đại học, về cách người con gái nói "em là con gái" sẽ cho thấy những khuôn phép mà Murakami muốn ghi lại.

Truyện ngắn, nhưng để lại câu hỏi dài: một thế hệ được dạy để sống "sạch sẽ" đã trả giá thế nào cho sự sạch sẽ ấy. Murakami không trả lời, ông chỉ chép lại, như một nhà sưu tầm chuyện dân gian chép lại một truyền thuyết của đời mình.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Chương 1
  2. Chương 2