Tủ Sách Việt Văn

Chương 23

Chương 23: Người Mới Cải Đạo. Ngày hôm sau có cuộc săn ở rừng Saint-Germain. Henri ra lệnh chuẩn bị yên cương sẵn sàng cho một con ngựa nhỏ xứ Bearn mà ông định tặng cho phu nhân de Sauve nhưng ông còn muốn thử trước. Tám giờ kém một khắc, ngựa đã đầy đủ lệ bộ. Tám giờ vừa điểm, Henri xuống sân. Con ngựa tầm vóc tuy nhỏ nhưng kiêu hãnh và nóng nảy, nó dựng bờm và hí ầm trong sân. Trời lạnh, một lớp băng mỏng phủ trên mặt đất. Henri qua sân để tới khu chuồng ngựa, nơi cả ngựa và giám mã đang chờ ông. Lúc đó ông đi ngang qua một người lính Thụy sĩ đang đứng gác ở cửa, người lính đó đưa cao súng để chào Henri và nói: - Chúa phù hộ cho Hoàng thượng Navarre! Nghe lời chúc tụng ấy, và nhất là khi nghe giọng người đó nói, anh chàng xứ Bearn bỗng giật mình. - Ông quay nhìn và lùi lại một bước. - De Mouy! Henri thì thầm. - Tâu bệ hạ, vâng, chính de Mouy đây! - Anh tới đây làm gì? - Tôi tìm bệ hạ. - Anh muốn gì? - Tôi cần phải nói chuyện với bệ hạ. - Khốn khổ! Nhà vua xích lại gần de Mouy nói. Mi không biết là mi sẽ mất đầu như chơi à? - Tôi biết điều đó. - Thế sao? - Thế mà vẫn là tôi đây này. Henri hơi tái mặt, vì ông hiểu ông sẽ phải chia xẻ mối nguy hiểm mà chàng trai đầy nhiệt tình này đang hứng chịu. Ông lo lắng nhìn quanh và lùi lại lần nữa cũng hấp tấp như lần trước. Ông vừa thấy bóng quận công d Alençon ở trên một cửa sổ. Henri đổi ngay dáng điệu, cầm lấy khẩu súng trường trong tay de Mouy đang giả làm lính gác và vừa ra vẻ kiểm tra khẩu súng vừa nói: - De Mouy, chắc hẳn có lý do nào cần cấp lắm thì anh mới tới đưa đầu vào miệng hùm như thế này chứ? - Thưa bệ hạ, không! Tôi rình chực bệ hạ từ tám ngày nay. Ồi. Hôm qua tôi mới biết được rằng sáng nay bệ hạ phải thử con ngựa này nên tôi đến canh tại cổng Louvre. - Nhưng tại sao anh lại có bộ quân phục này được? - Viên chỉ huy đại đội người Tân giáo là bạn tôi. - Súng trường của anh đây, đứng vào chỗ gác đi. Người ta đang quan sát chúng ta đấy. Khi nào ta quay lại, ta sẽ cố nói với anh vài lời, nhưng nếu ta không nói gì thì cũng đừng giữ ta lại. Tạm biệt. De Mouy lại tiếp tục bước đều đặn còn Henri thì tiến về phía con ngựa. - Con vật nhỏ bé xinh xinh ấy là thế nào thế? Quận công d Alençon hỏi vọng từ cửa sổ xuống. - Sáng nay tôi phải thử nó. Henri đáp. - Nhưng đấy có phải ngựa của đàn ông đâu? Đây là ngựa dành cho một mỹ nhân. - Cẩn thận đấy Henri, anh là người không kín mồm kín miệng được đâu vì chúng ta sẽ gặp người đẹp ở cuộc săn và lúc ấy nếu như tôi không biết anh là hiệp sĩ của ai thì ít ra tôi cũng sẽ biết anh là người giữ ngựa của ai. - Ồ! Lạy Chúa, anh sẽ chẳng biết được đâu. Henri nói với vẻ hồn hậu đóng kịch. Cái người đẹp ấy sáng nay không đi được vì bị ốm. Và ông lên ngựa. - Ôi! Chà! Thật tội nghiệp phu nhân de Sauve! D Alençon vừa nói vừa cười. - François! François! Anh mới là người không kín mồm kín miệng! - Thế cái bà Charlotte xinh đẹp bị làm sao thế? Quận công d Alençon lại hỏi. - Tôi cũng chẳng biết nữa. Henri vừa đáp vừa cho ngựa đi nước kiệu vòng vèo trên sân. Dariole báo với tôi là bà ta bị nặng đầu lắm, khắp người tê cứng, tóm lại là bải hoải toàn thân. - Thế chuyện đó ngăn anh đi cùng chúng tôi không? Quận công hỏi. - Tôi ấy à? Tại sao không? Anh biết rằng tôi mê săn bắn như điên. Chẳng gì có thể làm tôi bỏ một cuộc săn được cả. - Ấy vậy mà anh vẫn lỡ cuộc săn này đấy, Henri ạ, quận công tiếp sau khi quay lại nói chuyện với một người mà Henri không nhìn thấy vì người đó đứng tận trong phòng để nói chuyện với quận công. - Vì đức vua cho người báo với tôi rằng cuộc săn không tiến hành hôm nay. - Chậc! Sao vậy? Henri nói với vẻ cụt hứng. - Hình như có những thư tín quan trọng của ông de Nervers thì phải. Đức vua, Thái hậu và quận công d Anjou anh tôi đang họp bàn. "Ái chà! - Henri tự nhủ. Phải chăng là tin về Ba Lan?" Rồi ông cao giọng nói tiếp: - Nếu vậy thì tôi cần phải liều mạng lâu hơn nữa trên băng như thế này. Xín tạm biệt anh! - Ông cho ngựa dừng trước de Mouy và truyền: - Này de Mouy, gọi một người trong đội của mi ra mà gác tiếp. Mi giúp người hầu ngựa gỡ yên ra, đội yên lên đầu và đem tới cho người thợ chuyên dát vàng bạc yên ngựa, còn một hình thêu mà y chưa làm xong hôm nay. Mi tới trả lời tại phòng ta, nghe không? De Mouy vội vàng tuân lệnh vì quận công d Alençon đã bỉến khỏi cửa sổ. Rõ ràng là ông ta nghi ngờ điều gì. Quả thực de Mouy vừa mới qua khỏi cửa thì quận công d Alençon xuất hiện. Một người lính Thụy Sĩ đang đứng gác ở chỗ de Mouy. D Alençon nhìn rất kỹ người lính gác mới này rồi quay về phía Henri hỏi: - Ban nãy anh nói chuyện với người khác phải không? - Tên kia là một người hầu trong gia đình tôi mà tôi đã cho đăng vào lính Thụy Sĩ. Tôi giao cho hắn một việc mà hắn đang thi hành. - À! Quận công nói như thể câu trả lời đã làm ông ta hài lòng. Marguerite có khỏe không? - Tôi sắp đến chỗ bà ta đây. - Thế từ hôm qua đến giờ anh không gặp chị ấy à? - Không, đêm qua khoảng mười một giờ tôi có đến chỗ bà ta, nhưng Gillonne bảo tôi rằng hoàng hậu mệt và đã đi nghỉ.