Chương 13

Jules Verne. Hòn đảo bí mật. Nguyễn Văn Của phỏng dịch. Chương 13. Cái chết của những tên cướp. Sau khi nghe tiếng kêu của Harbert, Pencroff bỏ súng lao đến chỗ chú bé. - Chúng giết thằng bé rồi! – anh kêu lên – Chúng giết thằng em trai bé bỏng của tôi rồi! Chúng nó giết rồi! Giết rồi! Cyrus Smith và Gédéon Spilett cũng lao đến chỗ Harbert. Nhà báo áp tai vào ngực chú, hi vọng bắt được nhịp đập con tim. - Còn sống! – ông kêu lên – Phải đưa chú bé đi… - Về Lâu đài Đá hoa cương ư? Như thế không được đâu. – viên kỹ sư lên tiếng. - Vậy thì đưa chú bé vào khu chăn nuôi! – Pencroff kêu lên. - Đợi chút đã! – Cyrus Smith trả lời. Và ông lao về bên trái, định vòng qua hàng rào. Tại đây ông giáp mặt một tên cướp, hấn lẩy cò súng, viên đạn trượt qua mũi kỹ sư. Nhưng chưa kịp bắn viên thứ hai thì tên cướp đã ngã lăn ra đất bởi một nhát dao găm cắm vào tim. Cyrus Smith sử dụng gươm đao thành thạo hơn sử dụng súng. Trong khi đó, Gédéon Spilett và chàng thuỷ thủ nhảy qua rào, xông thẳng vào nhà, nhưng ở đấy vắng tanh. Chẳng mấy chốc, chú Harbert bất hạnh được đặt nằm trên giường của Ayrton. Lát sau, Cyrus Smith vào với họ.