Tủ Sách Việt Văn

Hồi Ức Về Những Cô Gái Điếm Buồn Của Tôi

Hồi Ức Về Những Cô Gái Điếm Buồn Của Tôi cover

Thể loại: Văn Học - Cổ Điển

Tác giả:

Người dịch: Lê Xuân Quỳnh

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Số lần đọc: 68

Đánh giá: 4.9/5 (22 đánh giá)

Giới thiệu

Hồi ức về những cô gái điếm buồn của tôi (nguyên tác tiếng Tây Ban Nha Memoria de mis putas tristes) là cuốn tiểu thuyết cuối cùng được in khi Gabriel García Márquez còn sống, nhà văn Colombia đoạt giải Nobel văn học năm 1982. Bản tiếng Việt do Lê Xuân Quỳnh chuyển ngữ, người cũng đã dịch tự truyện Sống để kể lại của ông.

Nhân vật xưng "tôi" là một nhà báo già, mồ côi từ sớm, sống cô độc trong ngôi nhà cũ, từng dạy ngữ pháp La-tinh và Tây Ban Nha, rồi viết bình luận âm nhạc cho một tờ báo tỉnh. Sáng sinh nhật chín mươi tuổi, ông bỗng muốn tặng mình một đêm với một thiếu nữ còn trinh, và tìm đến người đàn bà mối lái quen từ thuở trẻ.

Điều xảy ra lại không như ông tưởng. Bên cô gái mười bốn tuổi say ngủ mà ông gọi là Delgadina, lần đầu tiên trong đời ông biết thế nào là yêu thương. Giọng văn trào lộng mà buồn, đầy hồi ức về một đời độc thân lập dị, khiến người đọc nhớ đến Người đẹp say ngủ của Kawabata mà chính Márquez lấy làm đề từ.

Lời tựa

García Márquez từng nói mỗi nhà văn thật ra chỉ viết một cuốn sách, và cuốn của ông là về cái cô đơn. Cuốn tiểu thuyết mỏng này là lời kết của cuốn sách duy nhất ấy, viết ở cuối đời, bằng một giọng vừa tự giễu vừa thành thật đến mức khiến người đọc bối rối.

Điều táo bạo của "Hồi Ức Về Những Cô Gái Điếm Buồn Của Tôi" không nằm ở đề tài gây sốc, mà ở chỗ Márquez để một ông già chín mươi tuổi khám phá ra rằng tình yêu có thể sống hoàn toàn trong tưởng tượng. Cô gái hầu như không cất tiếng; mọi thứ ông "biết" về nàng đều do chính ông dựng lên, với đủ niềm vui, nỗi sợ và cả cơn ghen. Rosa Cabarcas, người đàn bà từng trải, nói ra điều đó bằng một câu tưởng như buông lửng: "Tôi thường nói rằng ghen tuông biết nhiều hơn sự thật." Câu nói tóm được cả cơ chế của cuốn sách: ở tuổi ấy, cảm xúc đi trước hiểu biết, và chính sự tưởng tượng giữ cho con người còn sống.

Có những trang hồi ức chen vào giữa câu chuyện hiện tại: bà Damiana, lời trăng trối của người mẹ, những người đàn bà đã qua, và chúng là cuốn sổ kế toán của một đời không dám yêu, và chỉ khi đặt cạnh chúng, mối tình muộn kia mới hiện rõ hình dạng.

Cuốn sách có thể làm khó chịu, và nên được đọc với tâm thế tỉnh táo trước những gì nó kể. Nhưng ở tầng sâu, nó là lời tự thú của một con người nhận ra mình đã phí gần trọn một đời, và vẫn kịp tìm thấy một lý do để thức dậy mỗi sáng.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Lời Giới Thiệu
  2. Chương 1
  3. Chương 2
  4. Chương 3
  5. Chương 4
  6. Chương 5