Chương 4

Charlotte Bronte. Jane Eyre. Chương 4. ở LOWOOD. Tôi thức dậy trước năm giờ sáng ngày mười chín tháng giêng , và khi Bessie mang vào phòng tôi một cây đèn, chị đã thấy tôi áo quần chỉnh tề. Tôi sẽ rời Gateshead bằng chuyến xe ngựa chạy qua cổng nhà vào lúc sáu giờ sáng. Bessie cố chuẩn bị cho tôi ăn trước khi đi, nhưng tôi lại qúa nôn nóng ra đi . Cho nên chị gói cho tôi một ít bánh trong tờ giấy báo , và nhét vào túi xách của tôi. Khi chúng tôi đi qua phòng ngủ của bà Reed, Bessie bảo tôi: - Cô có vào phòng chào bà không? - Không , chị Bessie à! Đêm qua khi chị đi ăn thì bà có đến giường tôi, bảo tôi khỏi cần quấy rầy bà vào buổi sáng, và cũng khỏi chào các anh chị em họ của tôi . Bà lại còn nhắc tôi nhớ rằng, bà luôn luôn là bạn tốt của tôi, và tôi phải biết ơn bà. Bessie hỏi : - Thế cô nói sao? - Không nói gì hết. Tôi lấy vải trải giường che lấy mặt và quay lưng lại với bà. - Cô Jane à, thế là sai rồi. - Không, hoàn toàn đúng đấy, chị Bessie. Bà Reed không phải là bạn của tôi mà là kẻ thù của tôi. - Ôi , cô Jane , cô đừng nói thế. Khi chúng tôi đi qua phòng khách, ra khỏi cửa, tôi la lên : - Vĩnh biệt Gateshead!