Tủ Sách Việt Văn

Chương 8

Chương 8: Đồn Điền Sông Đỏ. Những bước tượng nhỏ và những bức tranh trong phòng Eva được phủ bằng voan trắng. Người ta chỉ nghe thấy những tiếng thì thầm, những tiếng thở dài và tiếng bước chân rón rén... ánh sáng lọt qua những tấm mành buông xuống. Chiếc giường nhỏ nơi cô bé an nghỉ phủ vải nệm trắng. Eva mặc bộ váy áo trắng giản dị cô vẫn hay mặc thường ngày. ánh sáng màu hồng, lọc qua những tấm rèm trong phòng, tỏa tia ấm áp lên chiếc giường tang tóc. Cửa phòng mở ra và Topsy, đôi mắt sưng mọng vì nước mắt xuất hiện ở cửa. Nó cầm một nụ hồng trà đem đặt xuống chân giường. Đột nhiên, gào lên một tiếng, nó lăn mình xuống sàn và òa lên khóc nức nở. - Đứng lên nào, con. Cô Ophélia dịu dàng nói. - Cháu không bao giờ còn thấy cô chủ nữa! Cô đã bảo là cô yêu cháu! Nó đáp. - Topsy, con của ta, đừng quá đau buồn thế, cả ta cũng có thể yêu quí con... Ta không nhân từ bằng cô Eva, nhưng ta đã học được ở cô bé rất nhiều điều, ta sẽ yêu quí con và sẽ giúp con trở thành một cô gái ngoan. Giọng của cô Ophélia nói lên nhiều hơn là những lời lẽ của cô. Kể từ sau giây phút đó, cô có ảnh hưởng không bao giờ bị mất đối với tâm hồn của đứa trẻ này. Marie nằm dài trên giường, khóc nức nở và rền rĩ than vãn. Cô ta làm cho tất cả các gia nhân đều phải quan tâm đến mình. Sau đám tang, Saint-Clare chẳng còn hơi sức nào nữa. Anh bước đi khó khăn, ánh mắt tắt ngấm. Bác Tom không rời anh ra một giây nào. Đối với bác, trong đôi mắt bất động và không một giọt lệ nào của anh, có nhiều nỗi đau hơn là trong những lời rền rĩ. ít lâu sau, gia đình Saint-Clare trở về thành phố. Cuộc sống vẫn tiếp diễn, tuy thế Saint-Clare đã trở thành một người khác hẳn. Anh có những ý nghĩ lành mạnh hơn về quan hệ với những người.nô lệ. Vừa trở lại Orléans, anh bắt đầu làm những thủ tục pháp lý để giải phóng cho bác Tom trở thành người tự do. Anh càng ngày càng gắn bó với bác. - Bác Tom ạ, một hôm anh bảo bác, tôi đang tiến hành việc làm cho bác thành người tự do. Bác hãy chuẩn bị hành lý để trở về Kentucky. Niềm vui sướng tỏa sáng trên khuôn mặt bác Tom. - Chúa lòng lành! Bác kêu lên mừng rỡ. Saint-Clare rất ngạc nhiên. - ở đây bác không khổ lắm, tôi không hiểu sao được ra đi bác lại mừng như vậy? - Tôi sắp được làm một người tự do! - Bác Tom này, bây giờ bác chẳng hạnh phúc hơn là nếu bác được tự do hay sao? - ôi, không ạ. - Bác chẳng bao giờ đi làm công mà có thể được cơm no áo ấm như ở nhà tôi đâu. - Hẳn là thế, thưa ông chủ, ông rất tử tế. Nhưng tôi thích thà nghèo mà được tự do hơn. - Được, bác Tom, bác sẽ được ra đi sau một tháng nữa! Saint-Clare trả lời bác bằng một giọng đã vui vẻ hơn. Và anh đứng dậy. - Tôi sẽ không ra đi chừng nào ông còn ưu phiền... Bác Tom nói. - Hoan hô bác Tom! Tôi không thể giữ bác lâu đến thế đâu! Hãy về với vợ và các con của bác. Marie Saint-Clare chắc hẳn là rất buồn nhưng lại ích kỷ hơn bao giờ hết. Những người hầu đều thương tiếc Eva người đã che chở họ khỏi sự áp chế của mẹ cô. Bác Mammy khóc suốt ngày đêm, lòng tan nát. Cô Ophélia quan tâm tích cực hơn đến việc dạy dỗ Topsy. Một hôm, cô Ophélia bảo chị Rosa đi tìm Topsy. Rosa thấy nó đang cố giấu cái gì trong áo. - Mày ăn cắp cái gì thế? Rosa vừa hỏi vừa túm lấy tay con bé. - Bỏ tôi ra! Việc gì đến chị nào! Topsy vừa kêu lên vừa giãy giụa. Cuộc cãi lộn khiến cô Ophélia chú ý. - Đưa ngay cô xem! Cô Ophélia nói kiên quyết. Topsy do dự, rồi rút từ áo khoác ra một cái gói nhỏ. Đó là một quyển sách nhỏ mà Eva đã tặng nó, với món tóc vàng của cô bé..- Trả lại cho cháu tất cả ngay đây mà. - Saint-Clare xúc động nói. Anh gói lại như cũ và kéo cô Ophélia vào phòng khách. - Con bé này đã tiến bộ rồi đấy, chị đặt nhiều hy vọng vào nó. Cô Ophélia nói. - Augustin, chị muốn cậu tặng nó cho chị một cách hợp pháp. Như thế chị có thể về lại miền Bắc và đem nó đến những quốc gia tự do. - Được, được, em sẽ làm giấy tờ đó cho chị. -Anh trả lời. Và anh ngồi xuống một cái ghế bành, mở tờ tạp chí. - Cần làm ngay bây giờ kia, Augustin. - Nhưng em đã hứa với chị rồi mà! - Augustin, em có thể bị chết, hoặc bị phá sản, và lúc ấy Topsy sẽ bị đem bán đấu giá! Saint-Clare hiểu tầm quan trọng của điều cô Ophélia yêu cầu và viết chứng thư ngay lập tức. - Đây, thưa bà Vermont, xong rồi nhé! Anh vừa nói vừa đưa giấy tờ cho cô Ophélia. Cô cảm ơn anh rồi ngồi xuống khâu. - Augustin, em có nghĩ điều gì sẽ đến với các nô lệ của em nếu em chết đi không? - Không. Anh nói. - Nhưng rồi một ngày nào đó em sẽ lo đến việc ấy. - Khi nào? - Sau này... - Nhưng nếu em chết trước khi đó thì sao? - Chị vội thế à? Em sẽ nghĩ đến điều đó. Saint-Clare đặt tờ báo xuống, đứng dậy đi ra ngoài hiên. - Em muốn đi dạo một chút. Anh nói. Anh lấy mũ và rời phòng khách. Nghĩ đến cái chết đã khiến anh bối rối. Bác Tom theo anh cho đến cổng ra vào sân và hỏi anh xem bác có phải đi cùng anh không. - Không cần đâu, một giờ nữa tôi sẽ về. Bác Tom ngồi dưới hiên. Đó là một buổi tối tuyệt đẹp. Bác nghe tiếng vòi phun nước rì rào, bác nghĩ đến gia đình, đến ngôi nhà mà bác sắp được trông thấy lại...