Chương 54

Alexandre Dumas. Hiệp Sĩ Sainte Hermine. Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà. Chương 54. Nhổ neo. Tám ngày sau sự việc chúng ta vừa chứng kiến tức là khoảng cuối tháng Bảy, trên tường thành Saint-Malo đầy ắp những khán giả đang háo hức được chứng kiến một cảnh tượng lặp đi lặp lại mỗi ngày trên các hải cảng nhưng không bao giờ khiến họ chán mắt. Tất cả các con thuyền buồm trên cảng đều kéo cờ, tất cả các ngôi nhà quay ra cảng đều treo quốc kỳ. Phía cuối cảng nội địa, một con tàu lớn bốn trăm tấn đang tiến ra sau bốn tàu kéo, mỗi tàu có người hai tay chèo. Tất cả họ đều hát vang tạo thành hoà âm át cả tiếng đám đông: Tàu cướp hàng của kẻ thù chạy nhanh mải miết Mang lại vinh quang hay cõi chết Tiến lên! Nước Pháp muôn năm! Ngập tràn khắp Saint-Malo Những con tàu đường trường đạp sóng xô Tiến lên, thượng lộ bình an! Hỡi các chàng thủy thủ, ngoài khơi hãy mởto đôi mắt Tàu tuyệt nhất cũng là tàu lớn nhất. Hỡi các chàng thủy thủ, ngoài khơi, hay mở to đôi mắt! Tàu tuyệt nhất cũng là tàu lớn nhất. Tiến lên tàu của chúng ta! Tàu của chúng ta sẽ ra khơi Nhanh hơn đường lao của cá bơi.