Chương 11

Victor Hugo. Jean Valjean. Chương 11. Cái chết của Jean Valjean. Nghe tiếng gõ cửa, Jean Valjean quay lại. - Cứ vào. - ông nói, giọng yếu ớt. Cánh cửa mở ra. Cosette và Marius xuất hiện. Cosette xô vào phòng. Marius vẫn đứng trên ngưỡng cửa, tựa vào cạnh cửa. - Cosette! - Jean Valjean nói, và nhổm dậy trên ghế, hai cánh tay dang ra, run rẩy, nhớn nhác, nhợt nhạt, rầu rĩ nhưng một niềm vui vô tận trong đôi mắt. Cosette, nghẹn ngào xúc động, ngả vào ngực Jean Valjean. - Cha! - Nàng kêu lên. Jean Valjean thấy choáng váng, lắp bắp: - Cosette! Nó! Cô, bà! Con đấy à! ôi, Chúa tôi! Và, bị ghì chặt trong hai cánh tay Cosette, ông kêu lên:.- Con đấy à! Con đang ở đây đấy à! Vậy là con tha thứ cho cha ư? Marius, cụp mi xuống để nước mắt khỏi chảy ra, bước vào một bước, và thì thầm, đôi môi bặm lại để ngăn những tiếng nức nở: - Cha của con! - Cả ông nữa, ông cũng tha thứ cho tôi! -Jean Valjean nói. Marius không biết nói thế nào, và Jean Valjean nói thêm: - Xin cảm ơn. Cosette rứt khăn quàng ra và ném cái mũ lên giường. Có một lúc Jean Valjean không nói được, rồi ông lại nói tiếp: - Thỉnh thoảng, tôi thật sự thấy cần được gặp Cosette, chỉ một lúc thôi.