Chương 5

Philip Roth. Chia tay thôi, Columbus. Chương 5. “Ron sắp lấy vợ!” Julie gào lên với tôi khi tôi bước qua cửa. “Ron sắp lấy vợ!” “Bây giờ hả?” tôi hỏi. “Lễ Lao động! Anh ấy cưới Harriet, anh ấy sắp cưới Harriet.” Nó bắt đầu ê a câu đó như một bài ca lúc nhảy dây, với giọng mũi và nhiều tiết điệu. “Mình sẽ là em chồng!” “Chào,” Brenda nói, “Mình sẽ là em chồng.” “Anh cũng nghe thế. Chừng nào vậy?” “Anh ấy mới nói chiều nay. Họ nói chuyện đường dài với nhau cả bốn mươi phút tối qua. Tuần tới chị ấy sẽ bay qua đây, và sẽ có một đám cưới to đùng. Bố mẹ em đang chạy cuống cuồng. Họ phải thu xếp mọi chuyện trong vòng một hai ngày. Mà bố em muốn cho Ron đi làm với ông – nhưng anh ấy phải bắt đầu với hai trăm một tuần rồi leo lên từ từ. Mà chuyện đó tháng Mười mới bắt đầu.” “Anh nghĩ anh ta sẽ làm giáo viên thể dục.” “Trước đây thì vậy. Nhưng bây giờ anh ấy có nhiều trách nhiệm…” Và trong bữa tối Ron cứ lan man với chủ đề trách nhiệm và tương lai.