Chương 21

Alexandre Dumas. Trà Hoa Nữ. Chương 21. Đã về - Nàng la lớn và nhảy đến ôm lấy cổ tôi – Anh đã về rồi! Sao anh xanh thế! Tôi kể cho nàng nghe những sự việc vừa xảy ra với cha tôi. Ôi! Chúa ơi! Em đã lo sợ từ trước – nàng nói – Khi Jôdép đến đây báo tin cha anh đến, em run lên như nghe một tin không lành. Anh yêu dấu ơi! Chính em là nguyên nhân của tất cả những sự việc đáng buồn đó! Có lẽ, anh từ bỏ em đi, tốt hơn là gây gổ với cha anh. Nhưng em đã làm phiền gì đến ông đâu? Chúng ta đã sống rất yên lành. Chúng ta sẽ sống yên lành hơn nữa. Cha anh phải biết rằng anh cần có một tình nhân và đáng lẽ ông phải sung sướng khi người tình nhân đó chính là em. Bởi vì em yêu anh và không đòi hỏi gì cao xa hơn hoàn cảnh anh có thể cho phép. Anh có nói cho cha anh biết chúng ta sắp đặt tương lai như thế nào không? - Có, và chính điều đó làm cho cha anh bực tức hơn. Bởi vì ông nhìn thấy trong quyết định đó bằng chứng của mối tình giữa chúng ta. - Vậy thì làm thế nào? - Chúng ta cứ sống chung em Macgơrit ạ; và hãy để cho cơn giông tố đó đi qua. - Liệu nó có qua đi được không? - Nhất định phải qua. - Nhưng cha anh sẽ không dừng lại ở đó đâu. - Em nghĩ cha anh sẽ làm gì? - Em biết thế nào được!