Chương 161

Aleksey Nikolaievich Tolstoy. PIE ĐỆ NHẤT. Dịch giả: Nguyễn Xuân Thảo, Trịnh Như Lương. Chương 161. Buổi sáng hôm ấy ẩm thấp, ấm áp và mờ sương. Trong các phố hẻm phảng phất mùi rào giậu ướt át và mùi khói của các lò sưởi. Con ngựa lội bì bõm trong các vũng nước. Gavrila xuống ngựa ở cửa Bộ Preobrazenski và đợi viên sĩ quan thường trực một lúc lâu. - Hắn chui vào cái xó quái nào rồi thế? - Hắn hét lên với tên lính để ria mép đứng ở cửa… - Tôi biết đâu được? Ông ấy vẫn ở đây mãi, chắc ông ấy đi đâu đấy thôi. - Thế thì mi hãy chạy đi tìm cho ta. - Tôi không thể rời khỏi đây được! - Vậy thì mi hãy mở cửa cho ta vào! - Có lệnh không được để ai vào cả! - Ta cứ vào vậy! Và Gavrila gạt tên lính ra để vào qua cửa con nhưng tên lính bảo hắn: - Nếu ông mà mở cửa thì tôi cứ theo luật lệ, tôi sẽ xiên ông vào lưỡi lê đấy! Viên sĩ quan thường trực đang ngồi buồn rũ trong chòi gác bên kia cổng, nghe thấy tiếng ồn ào mãi mới ra. Y có bộ mặt choắc lốm đốm đấy tàn hương và cặp mắt lờ đờ. Gavrila chạy lại nói rõ là mình đem thư từ Petersburg về và phải giao tận tay vương hầu Fedor Yurievich. - Tôi có thể gặp vương hầu chấp chính ở đâu được? Đức ông hiện có ở đây không?