Chương 5

Ernest Hemingway. Giã từ vũ khí. Dịch giả: Giang Hà. Chương 5. Một lát sau chúng tôi đi theo con đường dẫn tới một con sông. Một hàng dài xe hơi và xe bò bị bỏ lại trên con đường đó. Con đường dẫn đến một cây cầu. Quanh đấy không một bóng người. Nước sông dâng cao và người ta đã đánh sập nhịp cầu ở giữa. Nhịp cầu bằng đá và bị đổ sụp xuống sông, dòng nước màu nâu đang chảy phủ qua. Chúng tôi đi dọc theo bờ sông để tìm một lối sang. Tôi biết phía trên có một chiếc cầu đường sắt và tôi nghĩ có thể dùng nó để đi qua sông. Con đường đầy bùn lầy và ướt át. Không có một đội quân nào cả mà chỉ có những chiếc xe và vật liệu bị bỏ lại. Trên bờ sông không một bóng người mà chỉ có những cành cây ướt sũng và bùn lầy. Chúng tôi lần theo bờ sông và cuối cùng tìm thấy chiếc cầu. - Cây cầu đẹp thật – Aymo khen. - Đó là một chiếc cầu xe lửa tầm thường bắc ngang qua một lòng sông khô cạn. - Chúng ta nên nhanh chân qua bên kia sông trước khi họ cho nổ mìn phá sập cây cầu này – tôi bảo. - Có còn ai đâu để phá cầu, họ đã đi hết rồi – Piani bảo. - Có thể họ đã gài mìn sẵn, trung uý sang trước đi – Bonello nói với tôi. - Nghe này anh chàng vô chính phủ, cho hắn sang trước đi – Aymo nói.