Chương 20

Sidney Sheldon. Bầu Trời Sụp Đổ. Dịch giả: Trần Hoàng Cương. Chương 20. Khi Dana thức giấc, nàng gọi điện ngay cho Tim Drew. - Cô có biết gì thêm từ phía đại sứ Hardy không? - Anh ta hỏi. - Không. Tôi nghĩ là tôi đã làm mất lòng ông ta. Tim, tôi cần gặp anh. - Được. Đi taxi đến gặp tôi ở Boyrsky Club tại số một - bốn đường Treatrilny Proyezd. - Ở đâu? Tôi chưa hề biết nó. - Đám lái taxi biết đấy. Chọn cái xe nào cũ mà đi. - Được. Dana bước ra ngoài khách sạn, đứng trong cơn gió lạnh cóng. Nàng mừng vì đã có chiếc áo dạ mới. Cái bảng điện tử trên toà cao ốc đối diện cho biết nhiệt độ là âm 29 độ C. Lạy Chúa, nàng nghĩ. Tức là khoảng 20 độ F dưới không. Một chiếc taxi bóng loáng đỗ xịch trước cửa khách sạn. Dana lùi lại nhường cho một người khác lên. Chiếc thứ hai trông có vẻ cũ hơn. Dana vẫy nó lại. Người tài xế nhìn nàng dò hỏi qua tấm gương chiếu hậu. Dana nói một cách thận trọng: - Tôi muốn tới số một bốn đường Tre at…! - Nàng do dự… rylny…! - Hít một hơi thở dài -… Proye zd… Anh ta không còn kiên nhẫn nữa: - Cô muốn đến Boyrsky Club? - Đúng vậy. Họ đi qua những đại lộ dài đông đúc xe cộ và cả những khách bộ hành lầm lũi bước đi trong cái lạnh đến kinh người.