Chương 62

Ba người lính ngự lâm. Dịch giả: Nguyễn Bản. Chương 62. Hai giống yêu quái. - Kìa! Cả Milady lẫn Rochefort cùng reo lên. - Thì ra ông! - Vâng, chính tôi. - Ông từ đâu đến? - Milady hỏi. - Từ La Rochelle, còn bà? - Từ nước Anh. - Buckingham sao rồi? - Chết hoặc bị thương nặng(1) vì tôi đã đi trước nên không nắm được điều gì rõ ràng về hắn, một tên cuồng tín vừa ám sát hắn. - Chà! - Rochefort nở một nụ cười - Một sự run rủi quá may mắn rồi! Và Đức ông chắc sẽ hài lòng lắm! Bà đã báo cho ngài chưa? - Từ Bulônhơ tôi đã viết cho ngài rồi. Nhưng làm thế nào ông lại đến được đây? - Đức ông lo lắng đã phái tôi đi tìm bà. - Tôi mới đến từ hôm qua. - Và bà làm gì từ hôm qua đến giờ? - Tôi chẳng để phí thời gian đâu. - Ồ cái đó thì tôi không nghi ngờ gì rồi? - Ông có biết tôi gặp ai ở đây không? - Không. - Ông đoán xem. - Làm sao tôi đoán nổi. - Cái cô ả mà Hoàng hậu đã kéo ra khỏi nhà tù đó. - Tình nhân của thằng ranh D Artagnan? - Đúng vậy, vợ lão Bonacieux mà Giáo chủ không biết trốn ở đâu ấy! - Ồ! – Rochefort nói - Thế thì lại thêm một sự run rủi có thể sánh đôi với sự run rủi kia rồi. Giáo chủ đúng thật là may mắn.