Chương 11

CHƯƠNG 11 - BỐ TỚI VOLGA. Buổi trưa ngày thứ ba, cơn bão chấm dứt. Rồi gió ngưng và trên bầu trời quang, mặt trời tỏa sáng. Bố nói một cách vui vẻ: - Tốt, qua hết rồi. Bây giờ có lẽ mình sẽ có một câu thần chú về thời tiết tốt. Mẹ thở ra khoan khoái: - Thật dễ chịu lại được thấy mặt trời. Mary thêm: - Và nghe thấy sự yên tĩnh. Tất cả lại nghe thấy những âm thanh nhỏ của thị trấn. Thỉnh thoảng cánh cửa ra vào của một cửa hàng đóng sập lại. Ben và Arthur đi ngang qua nói chuyện và Cap Garland huýt gió đi xuống phố Second Street. Âm thanh quen thuộc duy nhất mà tất cả không nghe thấy là tiếng còi xe lửa. Lúc ăn tối, bố nói xe kẹt do tuyết dồn đống cắt đường gần Tracy. Bố nói: - Nhưng họ sẽ phải xúc hết trong vài ngày. Với thời tiết như thế này, ai quan tâm tới xe lửa? Sáng sớm hôm sau, bố băng qua phố tới cửa tiệm Fuller's rồi vội vã trở về. Bố nói với mẹ là một số người sẽ dùng xe guồng từ nhà ga tới đón xe lửa ở Volga. Ông Foster đã nhận lời làm giúp công việc trong nhà nếu bố đi. Bố nói: - Anh ngồi một chỗ quá lâu rồi nên thích đi xa một chút. Mẹ đồng ý: - Anh đi đi, Charles. Nhưng mở đường xa như thế trong một ngày sao được? Bố nói: - Anh cũng thấy thế.