Chương 13

CHƯƠNG 13 - CHÚNG TA SẼ QUA CƠN HOẠN NẠN. Xen trong những âm thanh man dại, Laura nghe thấy tiếng nắp lò lách cách và tiếng bố hát: - Đời tươi như đóa hướng dương này Ngả nghiêng vùng vẫy giữa heo may Bố gọi từ trên cầu thang: - Caroline! Lửa sẽ cháy tốt vào lúc em xuống. Anh sắp ra chuồng ngựa. Laura nghe thấy tiếng mẹ gọi dậy. Mẹ nói: - Cứ nằm im, các con. Đợi trong nhà ấm hơn, các con hãy dậy. Lạnh khủng khiếp phía ngoài những tấm mền. Nhưng tiếng rên rỉ và rú rít của giông bão khiến Laura không ngủ lại được. Những chiếc đinh đọng sương giá ở ngay phía trên cô giống như những chiếc răng trắng nõn. Cô chỉ nằm ở phía dưới chúng vài phút trước khi theo mẹ xuống tầng dưới. Lửa đang cháy sáng rực trong lò bếp và cạnh chiếc lò than trong phòng trước nóng đỏ, nhưng các gian phòng vẫn lạnh và tối đen giống như chưa phải ban ngày. Laura đập lớp băng nổi trên xô nước. Cô đổ đầy vào thau và đặt lên lò bếp. Rồi cô và mẹ run rẩy chờ nước ấm lên để rửa mặt. Laura bắt đầu thích sống ở thị trấn nhưng phải giống như mùa đông trước. Khi bố quay vào, râu bố đầy tuyết còn mũi và tai bố đỏ như trái nhót. Bố than: - Đúng là xuất sắc! May mắn là chuồng ngựa rất chắc chắn!