Chương 7

CHƯƠNG 7. VII. Bản tin của hiệp hội kiến trúc sư Hoa kỳ, trong mục Lặt vặt, đăng một tin ngắn thông báo Henry Cameron đã về hưu. Sáu dòng tin tóm tắt những thành tựu ông đạt được trong kiến trúc và in sai chính tả tên hai tòa nhà đẹp nhất của ông. Peter Keating bước vào văn phòng của Francon và làm gián đoạn cuộc mặc cả đang hồi cao trào của Francon với một nhà buôn đồ cổ về một chiếc hộp thuốc lá hít từng thuộc về Phu nhân Pompadour. Francon đang bị dồn vào chỗ phải trả thêm 8 đô la 25 xu so với mức mà ông dự tính. Ông ta cáu kỉnh quay sang Keating, sau khi nhà buôn đồ cổ đã đi, và hỏi: "Thế nào, lại chuyện gì nữa đây, Peter, chuyện gì đây?" Keating ném bản tin xuống bàn của Francon, ngón tay trỏ xuống đoạn nói về Cameron. "Cháu cần có người này," Keating nói. "Người nào?" "Howard Roark." "Howard Roark là đứa chết tiệt nào?" Francon hỏi. "Cháu đã nói với bác về cậu ấy rồi mà. Đó là người thiết kế của Cameron." "À... ờ, đúng rồi, tôi nghĩ là cậu đã nói rồi. Thế thì đi lôi cậu ta về đi." "Bác có cho cháu được toàn quyền quyết định chuyện này không?" "Ôi dào? Tuyển thêm một thợ vẽ nữa thì có cái quái gì ghê gớm cơ chứ?