Chương 3

Ian Lari Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Karik và Valia Dịch giả: Văn Trọng Chương 3 Con chuồn chuồn bay, vỗ ầm ĩ những cái cánh cứng và trong suốt, chúng kêu rền vang như tấm sắt. Gió mạnh thổi ngược lại, giật tóc, rít ầm ĩ đinh tai. Nó đập vào mặt làm mắt không nhìn thấy gì. Thở khó khăn. Bấu chặt lấy con chuồn chuồn, ôm nó bằng cả tay lẫn chân, bọn trẻ ngồi dở chết dở sống. - Anh Karik? – Valia kêu lên trong tiếng rít của gió – Em biết giữ làm sao đây? Gió cứ lôi em... lôi em xuống dưới đấy! - Im đi không có ngã cả hai bây giờ! - Karik kêu lên, suýt nữa tắt thở vì gió. Gió thổi mạnh đến nổi tưởng chừng như sắp giựt Valia và Karik ra khỏi con chuồn chuồn và ném chúng xuống dưới. Bọn trẻ cố khom mình xuống sát lưng con chuồn chuồn, nhưng cũng không đỡ hơn. - Nằm xuống, Valia! – Karik kêu lên, cố nằm dài thân mình ra. Valia bắt chước anh. - Thế nào? – Karik kêu lên – Có đỡ không? - Có đỡ hơn đôi chút! Thực vậy, sức ép của gió bây giờ không đến nỗi mạnh như trước. Bây giờ có thể mở mắt ra nhìn xung quanh được rồi. Không ngẩng đầu lên, Valia kêu: - Thế này thì cũng không sợ lắm! Trong tiếng ầm ĩ của gió Karik chỉ nghe thấy hai chữ “sợ lắm”.