Chương 5

Marc Levy. Em ở đâu? Dịch giả: Trần Ngọc Thư. Chương 5. Ngày Lễ tình nhân, Philip chở Mary đến bến xe. Họ lên chếc xe bus tuyến 33 nối liền Montclair với Manhattan bằng một giờ đi xe và xuống xe ở giao lộ giữa đường Grove và Alexander. Đi bộ băng qua thành phố, anh chỉ cho cô những nơi đã gắn bó với tuổi thơ của anh. Khi đi ngang qua ngôi nhà cũ của anh, cô hỏi anh có nhớ bố mẹ không từ khi họ chuyển đến ở California; anh không trả lời. Ở nhà bên cạnh, anh nhìn thấy cửa sổ nơi trước đây là phòng của Susan đang sáng đèn. Có thể một cô bé khác đang ngồi ôn bài. - Đó là nhà của cô ấy phải không? Mary hỏi. - Đúng thế, làm sao em đóan được? - Chỉ cần nhìn theo ánh mắt của anh thôi, anh đã thả hồn đến một nơi rất xa. - Bởi vì thời đó đã xa lắm rồi. - Có thể không lâu đến thế, Philip. - Bây giờ, anh đang sống với hiện tại… - Quá khứ của anh và cô ấy dầy đặc đến mức em không thể nhìn thấy một tương lai nào giữa chúng ta. Em không mơ tưởng đến một tình yêu hoàn hảo, nhưng em không thể sống ở lối điều kiện, càng không thể sống ở thì quá khứ chưa hoàn thành.(1) Để kết thức chủ đề này, anh hỏi một ngày nào đó cô có muốn đến sống ở đây không.