Chương 8

Stephenie Meyer. Nhật thực. Dịch giả: Tịnh Thủy. Chương 8. KÍCH ĐỘNG. Hai chúng tôi lại dắt nhau ra biển, không chú ý gì đến cảnh trí xung quanh, cứ mặc cho đôi chân muốn dẫn mình đến đâu thì đến. -Chị có nghĩ là họ sẽ đi kiếm chị không? – Người bạn nhỏ cất tiếng hỏi với tràn trề hy vọng. -Không – Tôi đáp một cách chắc nịch – Nhưng tối nay thì “sấm chớp” sẽ giật đùng đùng. Jacob cúi xuống nhặt một hòn đó, phóng véo ra biển. -Thế thì đừng về – Cậu bạn lại ca cái điệp khúc cũ. -Ờ, bố chị ủng hộ cái điều đó lắm – Tôi đáp một cách mỉa mai, cay đắng. -Em dám cá là chú Charlie sẽ không phản đối đâu. Tôi không trả lời. Jacob nói đúng, điều đó khiến hai hàm răng tôi tự nhiên nghiến chặt lại. Cái lối thiên vị “nhắm mắt cũng thấy” nơi ngài cảnh sát trưởng dành cho những người bạn Quileute của tôi cứ làm cho lòng tôi thắt lại. Không hiểu rằng nếu một khi phải phân định tình cảm giữa ma-cà-rồng và người sói thì liệu “ngài” có còn giữ vững lập trường cảm xúc như lấy lâu nay hay không? -Dạo này có vụ gì ghê gớm không em? – Tôi hỏi một cách lơ đãng. Nhưng Jacob đột ngột dừng lại. cậu bạn nhìn xoáy vào tôi bằng đôi mắt không còn thần thái. -Sao thế? Chị chỉ đùa thôi mà.