Chương 19

Stephenie Meyer. Nhật thực. Dịch giả: Tịnh Thủy. Chương 19. ÍCH KỶ. Edward bế tôi về nhà, nghĩ rằng tôi không còn có thể chịu đựng thêm được nữa. Hẳn tôi đã ngủ trên đường về nhà. Khi tỉnh dậy, tôi phát hiện ra mình đang nằm trên giường, ánh sáng xám xịt tọi vào cửa sổ phòng tôi xiên góc một cách kì lạ. Hẳn là trời đã về chiều. Vừa ngáp, tôi vừa duỗi người, với tay tìm anh… Không có! – Edward? – Tôi thì thào. Mấy ngón tay không ngừng tìm kiếm của tôi cuối cùng cũng chạm vào một vật lạnh ngắt nhưng mềm mại. Đó chính là tay anh. – Lần này thì em dậy thật rồi phải không? – Anh khe khẽ hỏi. – Ưmmm – Tôi thở dài đồng ý – Chẳng lẽ em đã dậy nhiều lần rồi hả anh? – Em cứ thao thức, nói nguyên cả ngày. – Nguyên ngày? – Tôi chớp chớp mắt và lại dõi nhìn ra ngoài cửa sổ. – Cả đêm dài em không ngủ mà – Anh đáp như một sự khẳng định – Em nằm trên giường nguyên một ngày luôn. Tôi ngồi dậy, đầu óc chao đảo. Ánh sáng rọi vào cửa sổ phòng tôi đến từ hướng tây. – Ôi trời ơi. – Em đói rồi phải không? – Anh đoán chừng – Em có muốn ăn sáng trên giường không nào? – Em sẽ chuẩn bị, anh – Tôi uể oải đáp, rồi lại làm động tác duỗi mình – Em cần phải ngồi dậy đi tới đi lui.