Chương 24

Stephenie Meyer. Nhật thực. Dịch giả: Tịnh Thủy. Chương 24. QUYẾT ĐỊNH BẤT NGỜ. Tôi nằm lên chiếc túi ngủ, úp mặt xuống sàn, chờ đợi sự phán xét tìm đến với mình. Có lẽ một trận lở tuyết sẽ chôn vùi tôi ở đây. Tôi ước gì có thể như vậy. Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt mình trong gương nữa. Không có một tiếng động nào cảnh báo tôi cả. Không rõ bắt đầu từ lúc nào, bàn tay lạnh giá của Edward đã vuốt ve mái tóc rối bù của tôi. Tôi run rẩy vì tội lỗi trước sự đụng chạm ấy. – Em vẫn ổn chứ? – Anh thì thào, giọng nói đầy lo lắng. – Không. Em chỉ muốn chết thôi. – Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu. Anh sẽ không bao giờ cho phép. Tôi rên rỉ, thì thào đáp lại: – Có lẽ rồi anh sẽ phải thay đổi quyết định. – Jacob đâu rồi, em? – Cậu ấy “ra trận” rồi – Tôi làu bàu với nền đất. Jacob đã rời khỏi lều với một niềm hân hoan tột bậc – kèm theo câu nói đầy hớn hở: “Em sẽ quay trở lại” – rồi cậu ta chạy hết tốc lực về bãi đất trống, cả thân mình run lẩy bẩy khi chuẩn bị chuyển sang hình thái khác. Giờ thì toàn bộ đội sói đã biết hết sự tình. Seth Clearwater, đang đi đi lại lại ở ngoài lều, đó chính là nhân chứng rõ rệt nhất cho sự hổ thẹn trong lòng tôi. Edward im lặng trong một lúc khá lâu…