Chương 07

Alexandre Dumas. Bá tước Monto Crixto. Chương 7. Vượt ngục. Một đêm, Edmond chợt thức giấc, như nghe thấy có người gọi mình. Anh mở mắt và cố nhìn xuyên qua bóng đêm dày đặc. Tên anh hay đúng hơn là một tiếng nói rên rỉ cố phát ra tên anh, vọng đến tai anh. Tiếng rên rỉ vọng ra từ hầm kín của người bạn tù của anh. - Trời ơi! Dantès thì thào; có phải là...? Và anh dịch cái giường, lôi hòn đá ra, lao mình vào hành lang ngầm sang đến đầu kia bên đối diện; tấm đá đậy cửa hang đã được nâng lên rồi. Trong ánh sáng của một ngọn đèn dị hình và chập chờn, Edmond nhìn thấy ông già mặt tái xanh còn đang đứng và bám riết lấy cột giường. Nét mặt ông bị xáo động bởi những triệu chứng khủng khiếp mà anh đã từng biết. - Này anh bạn, Faria nói một cách cam chịu, con hiểu rồi phải không? Và ta chẳng còn gì phải nói cho con biết nữa! Edmond bật lên một tiếng kêu đau đớn. - ồ! Anh nói, con đã cứu ông một lần mà, con sẽ cứu được ông lần thứ hai! Và anh nâng chân giường lên, rút cái lọ ở đấy ra, vẫn còn đầy đến một phần ba chất lỏng màu đỏ. Anh nói: - ông nghe đây, vẫn còn thứ thuốc nước cứu mạng đây mà.