Chương 32

Mikhail Solokhov. Đất Vỡ Hoang. Dịch giả: Vũ Trấn Thủ. Trần Phú Thuyết. Chương 32. Đứng ngoài hiên cầm cái chổi chùi bùn dính bê bết từng mảng vào ủng, Radơmiốtnốp thấy một vệt ánh sáng xiên xiên lọt qua khe cửa buồng Nagunốp. "Cậu Maka chưa ngủ. Còn làm gì mà chưa đi ngủ thế nhỉ?" - Anđrây thoáng nghĩ, và khẽ đẩy cửa. Cây đèn dầu hoả năm dây có cái chụp bằng giấy bạc đã cháy sém hắt ánh sáng lờ mờ xuống chiếc bàn trong góc phòng và cuốn sách nhỏ mở rộng. Mái đầu bù xù của Maka đang chăm chú cúi xuống bàn, tay phải chống má, còn mấy ngón tay trái thì túm xiết lấy bờm tóc trước trán. - Chào cậu Maka! Làm gì mà chưa đi ngủ thế? Nagunốp ngẩng đầu lên, nhìn Anđrây với vẻ khó chịu. - Có việc gì đấy? - Đến nói chuyện tí. Phiền gì không? - Phiền thì chả phiền. Thì cứ ngồi xuống, ai đuổi. - Cậu đọc gì thế? - Đọc chơi. - Maka úp bàn tay lên che quyển sách, nhìn Radơmiốtnốp, ý chờ đợi. Anđrây thở dài, buông phịch người xuống tấm ghế đẩu: - Mình bỏ Marina rồi. Bỏ đứt… - Bỏ lâu rồi mới phải. - Sao vậy? - Nó là cái cản trở cậu, và cuộc sống bây giờ là mọi cái thừa vướng phải gạt hết. Lúc này không phải lúc cho những người cộng sản chúng mình bị cuốn vào những chuyện linh tinh bên ngoài.