Chương 10

Mikhail Solokhov. Đất Vỡ Hoang. Dịch giả: Vũ Trấn Thủ. Trần Phú Thuyết. Chương 10. Họ ra ngồi xuống một mô sét nho nhỏ vốn là cái hang của một con cu ly nào đã bỏ, rồi Nextêrenkô chậm rãi nói: - Trước khi đến đây mình có rẽ qua Grêmiatsi Lốc. Mình đã gặp Radơmiốtnốp và tất cả các anh chị en cốt cán trong ấp. Còn Nagunốp thì trước khi về đây mình đã biết cậu ấy, cậu ấy có lên chỗ huyện uỷ chúng mình. Mình đã nói với cả cậu ấy lẫn Radơmiốtnốp và bây giờ mình nói lại cậu nghe: việc kết nạp vào Đảng những nông trang viên tốt, những người trung thành với sự nghiệp của chúng ta, các cậu làm kém lắm. Hết sức kém! Mà những anh em tốt thì nông trang thiếu gì, đúng không? - Thực tế thế! - Vậy tại sao lại thế? - Nhưng ngay những anh em tốt vẫn còn chờ… - Chờ cái gì? - Chờ xem nông trang làm ăn ra sao… Và trong khi chờ đợi thì họ vẫn chăm mảnh vườn họ hơn. - Phải lay họ dậy, thức tỉnh cái đầu óc lười suy nghĩ của họ chứ! - Có lay đấy, nhưng không đi đến đâu. Tôi cho là đến sang thu chi bộ chúng tôi mới phát triển được, thực tế thế! - Thế từ nay đến sang thu thì khoanh tay ngồi chờ à? - Không, sao lại chờ, vẫn hoạt động chứ, nhưng chúng tôi không cưỡng ép ai. - Ai bảo anh phải cưỡng ép.