Chương 18

Graham Greene. Người Mỹ trầm lặng. Chương 18. Hắn đứng dưới một bóng cây nhỏ cùng với viên thiếu tá và chẳng ai ngó ngàng gì đến chiếc xe cả. Câu chuyện giữa hai người hình như đã xong xuôi, không rõ họ bàn về việc gì, họ đứng im lặng và lúng túng trong sự lễ độ của họ. Tôi nhập bọn. - Nào, tôi nghĩ rằng đã đến lúc phải đi về. Phải về trước giờ giới nghiêm - Tôi nói. - Anh thợ máy không tới. - Hắn tới ngay bây giờ - Viên thiếu tá nói - Hắn vừa đi rước về. - Anh có thể ngủ qua một đêm ở đây - Tôi nói - Người ta sắp làm một lễ mi-sa đặc biệt mà chắc anh sẽ thú vị, kéo dài tới ba giờ. - Tôi cần phải về. - Anh chỉ về kịp nếu khởi hành ngay. Và tôi miễn cưỡng nói thêm: - Mời anh lên xe tôi cùng đi, còn thiếu tá ngày mai sẽ đưa xe anh về Sài Gòn. - Chừng nào còn trên địa phận Cao Đài thì các anh không cần lo về giờ giới nghiêm - Viên thiếu tá nói với vẻ tự mãn. Nhưng, xa hơn… Tất nhiên, tôi sẽ cho đưa xe anh về. - Với ống xả nguyên vẹn - Tôi nói. Hắn ta trả lời tôi bằng một tiếng cười giòn, ngắn gọn vì tự đắc, một tiếng cười thu gọn lại theo kiểu nhà binh. Khi chúng tôi khởi hành, đoàn xe đi trước đã cách khá xa.