Chương 21

Graham Greene. Người Mỹ trầm lặng. Chương 21. - Điều gì đã xảy ra thế? - Tôi hỏi. Hai người lính nhìn tôi. Pyle nhảy lên kéo được khẩu súng về phía mình. - Đùa với nhau đấy ư? - Tôi không muốn nó có súng… nhỡ tụi kia đến thì sao? - Anh đã dùng súng Sten bao giờ chưa? - Chưa. - Đẹp quá nhỉ! Tôi cũng vậy. Mong sao đạn đã lên nòng. - Chúng ta không biết lên đạn đâu. Những người lính bình thản chấp nhận việc bị tước mất súng. Một người chúc súng xuống rồi để ngang đùi. Người kia ngả vào tường nhắm mắt như giống lúc còn bé, khi nhắm mắt thì tưởng như không ai nhìn thấy mình. Có lẽ anh ta bằng lòng vì đã hết trách nhiệm. Xa xa, ở phương trời nào không rõ, một khẩu đại liên lại nổ… ba tràng, rồi lại im lặng. Người lính kia lại nhắm chặt mắt, nhíu cả đôi mày xếch. - Họ không biết rằng chúng ta cóc biết dùng súng - Pyle nói. - Họ được coi như ở về phía chúng ta. - Tôi tưởng anh không có phe phái nào. - Đánh trúng đấy. Tôi mong Việt Minh biết rõ điều này. - Đằng kia xảy ra sự gì vậy? Tôi kể lại mẩu tin của báo Viễn Đông ngày mai: "Cách Sài Gòn năm mươi km, một đồn binh đêm qua đã bị Việt Minh tấn công và tạm thời chiếm giữ". - Anh có cho rằng ra ngoài cánh đồng là an toàn hơn không?