Tủ Sách Việt Văn

Chương 3

Chương 3: Điểm Mấu Chốt. Phải thú nhận là những lời này đã khiến tôi lạnh cả xương sống. Cả người Holmes ngả ra phía trước. Trong mắt anh loé lên những tia sáng lạnh lừng và hằn học. Mối quan tâm đã thức dậy trong anh. - Chính mắt ông nhìn thấy? - Như tôi đang nhìn thấy ông. - Vậy mà ông không nói gì về chuyện đó. - Để làm gì chứ? - Sao không có ai ngoài ông nhìn thấy? - Những dấu vết đó ở cách thi thể khoảng 20 yard và không ai chú ý tới chúng. Chính tôi cũng sẽ không nhận thấy, nếu không nhớ tới truyền thuyết kia. - Chắc trên đầm lầy có nhiều chó chăn cừu? - Tất nhiên. Nhưng đó không phải là dấu chân chó chăn cừu. - Những vết chân rất lớn phải không? - To tướng! - Nhưng nó không lại gần tử thi? - Không. - Thời tiết lúc đó ra sao? - Ẩm và lạnh. - Không có mưa chứ? - Không. - Con đường ấy có gì? - Hai bên đường có hàng rào xanh và cao 12 feet, giữa là lòng đường rộng 8 feet. - Trên con đường có cửa rào nhỏ? - Vâng, cửa hàng giậu này dẫn tới khu lầy. - Tới đó không còn lối đi vào khác? - Không. - Phải chăng để đi tới con đường, chỉ có thể đi từ cửa hoặc đi qua cửa hàng rào. - Có một lối khác: qua nhà hóng mát ở cuối con đường. - Ngài Charles đã đến đó? - Không. Ngài nằm cách đó khoảng 50 yard. - Bác sĩ Mortimer! Đây là một câu hỏi rất quan trọng: Những dấu vết mà ông thấy, không ở trên cỏ mà ở trên con đường? - Không thấy dấu vết trên cỏ. - Chúng ở phía có cửa hàng giậu phải không? - Vâng, ngay ở rìa đường, gần cửa rào. - Rất tuyệt! Còn một câu hỏi nữa: Cửa hàng rào được đóng kín? - Chẳng những nó được đóng kín mà còn được khóa bằng ổ khóa treo. - Cửa cao bao nhiêu? - 4 feet. - Nghĩa là có thể trèo qua được? - Vâng. - Không tìm thấy một cái gì ở ngay cạnh cửa hàng rào chứ? - Không. Không thấy cái gì đặc biệt cả. - Phải chăng ông đã không để mắt đến đó? - Không. Chính tôi nhìn mà. - Nhưng vẫn không tìm thấy gì? - Khó lòng nhận biết một cái gì ở đó cả. Rất có thể ngài đã đứng cạnh cửa hàng rào chừng 5, 10 phút. - Tại sao ông lại nghĩ như thế? - Bởi vì tàn thuốc ngài hút đã hai lần rơi xuống. - Tuyệt vời! Điều đó thật bổ ích! Mà sao lại không có dấu vết? - Chỉ có dấu chân của ngài trên nền đất sỏi. Tôi không nhận ra dấu vết khác. Holmes vỗ đánh đét vào đùi mình: - Ôi! Nếu tôi ở đó chắc chắn đây là một vụ án đáng chú ý. Sỏi đá. Đấy là trang sách, mà ở đó tôi có thể đọc được tất cả? Còn bây giờ mưa đã tẩy sạch nó, những gót giày của các điền chủ hiếu kỳ đã xéo lên nó... Ôi bác sĩ Mortimer! Tại sao ông không gọi tôi ngay? Thật tiếc biết chừng nào. - Tôi không thể đến chỗ ông được, bởi vì khi đó tôi phải công bố những sự việc. Ngoài ra và ngoài ra... - Vì sao ông lại ngần ngại? - Có một lĩnh vực nào đó mà những thám tử giàu kinh nghiệm nhất cũng phải bất lực. - Ông muốn nói rằng công việc đó có sức mạnh siêu nhiên? - Tôi không nói như vậy. - Không nói nhưng nghi, đúng không? - Ông Holmes ạ, từ khi nỗi bất hạnh xảy ra, người ta đã cho tôi biết nhiều sự kiện khó lòng giải thích được. - Chẳng hạn...? - Trước khi xảy ra cái chết, một vài người dân địa phương đã trông thấy trong khu đầm lầy một sinh vật kỳ lạ phù hợp với sự mô tả về con quỷ của dòng họ Baskerville. Nó không giống với bất cứ loài động vật nào được khoa học nói đến. Tất cả những người đã trông thấy đều khẳng định rằng: Đấy là bóng ma có kích thước khổng lồ, người toả sáng và trông rất quái đản. Tôi tìm hỏi những người này. Họ gồm ba người: một người láng giềng của chúng tôi, ông này có một cái nhìn rất tỉnh táo; người thợ rèn địa phương và một điền chủ. Cả ba hầu như đều mô tả lại con chó được nói tới trong truyền thuyết. - Một nhà khoa học như ông mà lại tin vào hiện tượng siêu nhiên này sao? - Chính tôi cũng không rõ mình tin cái gì. - Cho đến bây giờ, hoạt động của tôi chỉ trong phạm vi của thế giới này. Tôi đấu tranh với cái ác theo khả năng của mình; có điều, chống lại với ông tổ của cái ác thì quá sức đấy Tuy nhiên, ông không phủ nhận rằng vết tích trên sỏi là một cái gì rất hiện thực chứ? - Cũng không thể cho rằng con chó là không hiện thực, nếu nó đã cắn chết người. Ở con chó có cái gì đấy rất ma quái. - Tôi nhận thấy ông đã đứng vào hàng ngũ của những nhà thần bí rồi đấy, bác sĩ ạ. Và nếu ông đứng trên quan điểm ấy thì ông cần đến tôi làm gì? Một mặt, ông nói việc tìm hiểu thực trạng cái chết của ngài Charles là vô ích; mặt khác ông lại yêu cầu tôi nắm bắt lấy thực trạng của nó. - Tôi chưa hề yêu cầu ông làm việc đó. - Nếu thế, tôi có thể giúp ông được gì? - Bằng lời khuyên. Hãy cho tôi biết tôi cần xử sự với ngài Henry Baskerville như thế nào? - Bác sĩ Mortimer nhìn đồng hồ, 1 tiếng 15 phút nữa, ngài sẽ đến nhà ga Waterloo. - Đó là người thừa kế. - Vâng, chúng tôi dò hỏi tin tức về ngài và biết ngài đang điều hành trang trại của mình ở Canada. Đó là một người trẻ tuổi, rất đáng kính trọng. Bây giờ tôi nói chuyện với ông ấy không phải với tư cách thầy thuốc, mà với tư cách một người thực hiện di chúc. - Không có người nào khác muốn chiếm đoạt gia tài chứ? - Không. Người họ hàng duy nhất khác là ông Rodger Baskerville, em trai của ngài Charles.