Tủ Sách Việt Văn

Chương V

Chương V: (Tt). HÃY CHO TÔI BIẾT KHÔNG PHẢI CHẤT STRYCHNIN CHỨ? Tiếng giầy bốt nghiến trên sỏi đá bên ngoài báo hiệu sự có mặt của Manning. John liếc nhìn Poirot dò hỏi. Ông này gật đầu. - Vào đi, Manning - John bảo. Tôi muốn nói chuyện với ông. Manning bước vào, chậm chạp và ngập ngừng, và dừng lại bên chiếc cửa sổ lớn. Ông ta cầm chiếc nón kết trên tay và lặng lẽ xoắn nó. Lưng ông ta rất cong, mặc dù có lẽ ông không già lắm như vẻ bề ngoài, nhưng cặp mắt ông sáng và thông minh, trái hẳn với cách phát biểu chậm và thận trọng của ông. - Manning - John bảo. Ông này đây sẽ hỏi ông vài điều mà tôi muốn ông trả lời. - Vâng, thưa ông. Poirot nhanh nhẹn bước đến. Manning nhìn ông với một thoáng khinh miệt. - Trưa hôm qua, ông đang chăm chú trồng một luống thu hải đường, gần phía nam ngôi nhà, phải không, ông Manning? - Vâng, thưa ông, tôi và William cùng làm. - Và bà Inglethorp đã đến bên cửa sổ và gọi các ông, phải không? - Vâng, thưa ông, đúng vậy. - Hãy cho tôi biết chính xác việc gì đã xảy ra sau đó… - Thế này đây, chả có bao nhiêu đâu, thưa ông. Bà ấy sai William lấy xe đạp xuống làng mua một tờ giấy có dán tem. Bà ấy đã viết cho anh ta cái thứ mà bà ấy cần. - Rồi sao nữa? - Anh ta đã đi mua, thưa ông. - Rồi sau đó? - Chúng tôi trở lại với những luống cây thu hải đường, thưa ông. - Bà Inglethorp có gọi các ông lại một lần nữa không? - Có, thưa ông. Tôi và William. - Rồi sau đó? - Bà ấy bảo chúng tôi vào phòng và ký tên bên dưới một tờ giấy lớn có dán tem, ngay dưới chữ ký của chính bà ta. - Ông có đọc thấy những gì ghi phía trên chữ ký của bà ấy không? Poirot hỏi ngay. - Không, thưa ông, bà ấy đã che bằng một tờ giấy thấm lên trên. - Và các ông đã ký tên ngay ở chỗ bà ấy chỉ chứ? - Vâng, thưa ông. Trước hết là tôi, rồi đến William. - Và sau đó bà ấy đã làm gì với tờ giấy đó? - Thế này, thưa ông, bà ấy đã đút nó vào một chiếc phong bì dài và đã cất vào một thứ hộp màu tím đặt trên bàn giấy. - Bà ấy cho gọi các ông lần đầu vào lúc nào? - Khoảng mười sáu giờ, thưa ông. - Không sớm hơn sao? Không phải là mười lăm giờ ba mươi sao? - Không, thưa ông, tôi không cho là như thế. Có lẽ là sau mười sáu giờ hơn là trước đó. - Cám ơn ông, Manning ạ, như thế đủ rồi. Poirot tử tế nói. Người làm vườn liếc nhìn ông chủ và ông này gật đầu ra dấu. Thế là Manning đưa tay lên trán, ậm ừ đi ra bằng những bước giật lùi nặng nề. Chúng tôi nhìn nhau. - Chúa ơi! John khẽ nói. Quả là một sự trùng hợp kỳ lạ. - Sao chứ… một sự trùng hợp ư? - Vì mẹ tôi đã lập một tờ di chúc ngay vào ngày bà ấy qua đời. Ông Wells khẽ tằng hắng và lãnh đạm nhận xét. - Anh có chắc đấy là một sự trùng hợp không, Cavendish? - Ông muốn nói gì thế? - Anh đã cho biết mẹ anh đã cãi nhau kịch liệt với… với một người nào đó, vào trưa hôm qua. - Ông muốn nói gì? John lại hét lên. Giọng anh run run và mặt anh tái nhợt. - Sau cuộc cãi vã ấy, mẹ anh vội vàng viết một chúc thư mới. Chúng ta không bao giờ biết được nội dung của nó. Bà ấy đã không cho ai biết. Có lẽ, sáng nay bà ấy sẽ hỏi ý kiến tôi về chuyện đó, nhưng bà ta đã không có đủ thời gian. Tờ chúc thư biế mất, còn bà ta thì đem theo bí mật của mình xuống đáy mồ. Tôi e rằng, Cavendish ạ, đã không có một sự trùng hợp nào đâu. Và tôi tin chắc, ông Poirot ạ, ông cũng đồng ý với các sự kiện rất có ý nghĩa. - Có ý nghĩa hay không. John nói, thì chúng tôi cũng rất biết ơn ông Poirot đã làm sáng tỏ sự bí mật này. Không có ông ấy, chúng ta sẽ không bao giờ biết được câu chuyện về bức chúc thư. Tôi đoán chừng, tôi không thể hỏi ông điều gì đã khiến ông nghi ngờ sự kiện đó chứ? Poirot mỉm cười đáp: - Một chiếc phong bì cũ chằng chịt đầy chữ, và một luống hoa thu hải đường mới trồng. Tôi cho rằng John rất muốn hỏi thêm nữa, nhưng đúng lúc đó, chúng tôi nghe thấy tiếng động cơ, và tất cả chúng tôi đều quay ra cửa sổ, vừa lúc một chiếc xe hơi chạy ngang qua. - Evie! John kêu lên. Xin phép ông, ông Wells ạ. Rồi anh vội bước ra hành lang. Poirot liếc nhìn tôi dò hỏi. - Đó là cô Howard, tôi giải thích. - À! Tôi rất hài lòng vì cô ấy đã có mặt ở đây. Đó là một phụ nữ có khối óc và trái tim, mặc dù Thượng Đế đã không ban cho cô ta sắc đẹp. Tôi bước theo John và gặp cô Howard trong hành lang, nơi cô ấy đang cố sức thoát ra khỏi những chiếc khăn voan to tướng bao quanh đầu cô ta. Khi ánh mắt cô ngừng lại ở tôi, tôi chợt cảm thấy hối hận. Người phụ nữ đó phải chăng đã báo trước cho tôi một cách nài nỉ mà, rất tiếc, tôi đã không để tâm đến? Bây giờ, khi mà những sự lo ngại của cô ấy đã được chứng minh một cách thê thảm, tôi cảm thấy xấu hổ. Cô ấy biết quá rõ về Alfred Inglethorp. Tấn thảm kịch đó có xảy ra không, nếu như cô ấy đã ở lại Styles, hay là tên sát nhân đã phải đề phòng cặp mắt tinh tường của cô ta? Tôi thấy nhẹ nhõm khi cô nắm lấy tay tôi và xiết mạnh như mọi khi. Cặp mắt đang nhìn tôi trông rất buồn, nhưng không đượm vẻ trách móc. Tôi đoán chừng cô ấy đã khóc nhiều qua cặp mắt sưng đỏ của cô ta, nhưng thái độ của cô vẫn giữ vẻ cộc cằn cố hữu. - Tôi đã lên đường ngay sau khi nhận được điện tín.