Chương 172
Chương 172. Sau khi đưa vợ lên nhà trên, Levin đến buồng Đôly. Về phần Đarya Alecxandrovna, hôm đó, bà cũng rất bực tội. Bà đi đi lại lại trong phòng và giận dữ mắng đứa con gái nhỏ đang đứng khóc ở góc nhà. - Mày sẽ phải đứng ở xó nhà suốt ngày, phải ăn trưa một mình, tao sẽ cất hết búp bê đi và không may áo mới cho mày nữa, bà nói và không biết bày vẽ thêm hình phạt nào nữa. - Chao! Con cái nhà hư đốn quá! Bà quay về phía Levin nói. - Không biết sao bản tính nó lại xấu thế? - Thế nào, cháu nó đã làm gì? Levin hỏi, giọng khá hờ hững. Chàng định hỏi ý kiến chị vợ và tiếc là đã đến không đúng lúc. - Nó đi hái phúc bồn tử với Grisa, và ở đằng ấy… thậm chí tôi không dám nói là nó đã đã làm gì nữa kia. Tôi tiếc cô Êliô quá. Cô này chẳng để tâm đến cái gì cả, cứ như cái máy… Chú cứ thử tưởng tượng xem con bé…(1) Và Đarya Alecxandrovna bèn kể những trò hư đốn của Masa. - Thế thì có sao, đó hoàn toàn không phải là bản tính xấu mà chỉ là tính nghịch ngợm của trẻ con thôi, Levin nói cho bà chị nguôi lòng. - Còn chú, nom chú cũng có vẻ xúc động. Chú đến có việc gì thế? Đôly hỏi. - Ở đằng ấy, có chuyện gì vậy? Nghe giọng bà hỏi, Levin cảm thấy có thể dễ dàng nói điều định nói. - Tôi không ở đằng ấy, tôi đứng một mình ngoài vườn với Kitty. Đây là lần thứ hai chúng tôi cãi nhau từ khi… Xtiva đến. Đôly nhìn chàng bằng đôi mắt thông minh và thông cảm. - Chị hãy hết sức thành thật cho tôi biết, phải chăng ở… không phải ở Kitty đâu, mà ở ông khách kia… có một cung cách thật khó chịu, và không những khó chịu mà còn quá quắt, xúc phạm đến kẻ làm chồng, đúng không? - Biết nói thế nào với chú được nhỉ?… Đứng im trong góc đó! Bà ta thét Masa, con bé thấy mặt mẹ thoáng cười, bèn cựa quậy định quay lại. - Trong giới thượng lưu thì người ta sẽ nói là anh ta xử sự như mọi thanh niên. Anh ta tán tỉnh một thiếu phụ trẻ và xinh đẹp và một người chồng thuộc giới thượng lưu thì chỉ có thể lấy đó làm hãnh diện. - Phải, phải, Levin nói, vẻ lầm lầm, nhưng chị có nhận thấy gì không? - Không những tôi mà cả Xtiva nữa. Sau bữa trà, anh ấy có nói với tôi: " Tôi thấy hình như Vexlovxki đang tán tỉnh Kitty tí ti thì phải." - Tốt lắm, thế là tôi yên tâm rồi. Tôi sẽ đuổi cổ hắn đi, Levin nói. - Chú làm sao thế, chú điên rồi à? Đôly sợ hãi kêu lên. - Này, Koxtia, hãy tĩnh trí lại đi chú, bà vừa cười vừa nói thêm. Được, cho phép mày đi tìm cô Fanni, bà nói với Masa. - Nếu chú muốn, tôi sẽ nói chuyện này với Xitioa. Anh ấy sẽ đưa hắn đi. Ta có thể bảo hắn là chú sắp có khách. Tóm lại thì anh ta cũng không hợp với gia phong nhà ta mấy. - Không, không, tôi muốn tự mình làm việc này. - Nhưng chú sẽ không cãi lộn với anh ta chứ? - Tuyệt không. Việc này sẽ làm tôi rất thú vị, Levin nói, đôi mắt long lanh. - Nào thôi, hãy tha thứ cho cháu đi, chị Đôly! Cháu nó sẽ không tái phạm nữa đâu, chàng xin hộ cô bé phạm lỗi đang tần ngần không chịu đến với cô Fanni mà cứ đứng sững trước mặt mẹ, mắt nhìn xuống liếc trộm, ngong ngóng chờ mẹ ngó tới. Bà mẹ đưa mắt nhìn nó. Cô bé oà lên khóc nức nở, giấu mặt vào váy mẹ và Đôly đặt bàn tay thon gầy lên đầu nó. "Giữa anh chàng đó và chúng ta có gì là hợp nhau kia chứ?", Levin nghĩ thầm và đi tìm Vexlovxki. Khi đi qua phòng chờ, chàng sai người thắng ngựa vào xe chuẩn bị ra ga. - Hôm qua, một ổ lò xo bị gãy ạ, người hầu trả lời. - Thì thắng xe tarăngtat(2) vậy, nhưng nhanh lên. Ông khách đâu? - Ở trong phòng ông ta ạ. Khi Levin bước vào, Vaxya mới mở đồ lề ra, xếp lại gọn gàng những bản tình ca mới và đang đi ghệt cưỡi ngựa. Phải chăng mặt Levin có vẻ gì đặc biệt hay là Vaxya đã hiểu cái việc tán tỉnh tí ti đó là lạc lõng trong gia đình này? Dù sao anh ta cũng lúng túng (đến mức tối đa có thể thấy ở một người giới thượng lưu) khi chủ nhân bước vào. - Anh thường đi ghệt để cưỡi ngựa à? - Vâng, như thế sạch hơn nhiều, Vaxya vừa nói vừa đặt cái cẳng chân to tướng lên ghế tựa và cài nốt cúc ghệt với một nụ cười hồn hậu. Hiển nhiên anh ta là một thanh niên trung thực và Levin cảm thấy vừa thương hại vừa hối hận khi thấy cái nhìn rụt rè của Vaxya. Trên bàn có một cái gậy sáng nay vào giờ thể dục họ đã làm gẫy khi tìm cách nâng những xà đôi bị khí ẩm làm nở ra. Levin cầm lấy đoạn gỗ và bẻ chỗ đầu bị tước ra, không biết vào đề thế nào. - Tôi muốn… Chàng nín lặng, nhưng chợt nhớ đến Kitty và những chuyện đã xảy ra, chàng quả quyết nhìn thẳng vào mắt Vexlovxki và nói nốt. Tôi đã bảo thắng ngựa cho anh rồi. - Sao kia ạ? Vaxya kinh ngạc hỏi. - Để đi đâu? - Để đưa anh ra ga, Levin lầm lầm nói và tước đầu gậy ra. - Anh sắp đi à? Có chuyện gì xảy ra chăng? - Chả là tôi sắp có khách, Levin nói, những ngón tay khoẻ mạnh thoăn thoắt bẻ vụn nốt mẩu gỗ gẫy. - Với lại chẳng phải tôi sắp có khách và cũng chẳng có chuyện gì xảy ra đâu, nhưng tôi yêu cầu anh đi khỏi đây. Anh muốn cắt nghĩa thái độ bất lịch sự của tôi thế nào tuỳ anh. Vaxya đứng thẳng người dậy. - Tôi yêu cầu chính anh cắt nghĩa cho tôi… Anh ta dõng dạc nói. Cuối cùng, anh ta đã hiểu ra.
Bạn chưa đăng nhập nên chỉ đọc được chương đầu của mỗi cuốn sách. Đăng nhập vào Tủ Sách Việt Văn để đọc và nghe không giới hạn. Đọc chương đầu