Tủ Sách Việt Văn

Ngày Xưa Có Một Ông Vua

Ngày Xưa Có Một Ông Vua cover

Thể loại: Tuổi Học Trò

Tác giả:

Người dịch: Nhị Tường

Nhà xuất bản: Tú Sách Việt Văn

Năm xuất bản:

Giới thiệu

"Ngày xưa có một ông vua": với đứa trẻ bảy tuổi, câu ấy là chân lý, chẳng cần biết vua tên gì, ở xứ nào. "Ngày Xưa Có Một Ông Vua" của Rabindranath Tagore, qua bản dịch của Nhị Tường, mở bằng một đoạn giễu cợt nhẹ những độc giả hiện đại đòi gì cũng phải chính xác, rồi lùi về một buổi tối thuở nhỏ của người kể.

Hôm ấy cậu bé giả ốm để khỏi phải học, rồi níu lấy bà đòi kể chuyện. Và bà kể: một ông vua đi xa mười hai năm trở về, giật mình thấy con gái đã thành thiếu nữ, bèn hứa gả nàng cho người đầu tiên mình gặp sáng hôm sau; người ấy hóa ra là một cậu bé Bà-la-môn bảy, tám tuổi đang nhặt củi ngoài cổng cung.

Truyện đan hai lớp, câu chuyện cổ tích của bà và những lời chen ngang của đứa cháu, viết bằng giọng mềm, tinh nghịch của người đã lớn nhìn lại.

Lời tựa

Tagore viết một truyện cổ tích về chính việc nghe truyện cổ tích. Sức hấp dẫn của "Ngày Xưa Có Một Ông Vua" nằm ở đứa trẻ ngồi nghe và người già ngồi kể nhiều hơn ở ông vua và nàng công chúa: ở cái thế giới mà một câu "ngày xưa" đủ mở ra.

Người kể không ngại tự nhận cái tinh quái của mình, và giọng tự thú ấy làm cả truyện duyên dáng: "Bởi vì điều tôi đã làm thật là quá tồi tệ, và dù vậy tôi cũng không nhận một sự trừng phạt nào." Một người lớn nhắc lại tội trốn học thuở bé bằng giọng tỉnh bơ như thế, và người đọc biết mình đang ở trong tay một người kể chuyện giỏi.

Hãy đọc truyện như nghe bà kể, đừng vội hỏi vua nào, xứ nào. Tagore đã cảnh báo trước những người đọc quá chính xác.

Truyện ngắn này giữ lại một điều đang mất dần: những buổi tối người lớn chịu ngồi xuống kể chuyện cho trẻ con. Đọc xong, người ta nhớ không hẳn cái kết mà là cảm giác được ngồi nghe ấy.

Ban biên tập Tủ Sách Việt Văn
Mùa thu 2026

Mục lục

  1. Ngày Xưa Có Một Ông Vua