Tủ Sách Việt Văn

Chương 8

Chương 8: Cuộc Tấn Công Của Dân Da Đỏ. Vào buổi chiều, đoàn xe lửa vượt qua lạch Cheyenne và tới lạch Evans, điểm cao nhất của tuyến đường, tức là tám ngàn chín mươi mốt piê trên mặt biển. Lúc tám giờ sáng, đồn Mac Pherson đã bỏ lại phía sau ba trăm năm mươi bảy dặm ngăn cách điểm này với Omaha. Trên tả ngạn, đường sắt chạy theo những con đường quanh co thất thường của nhánh nam sông Platte. Chín giờ, người ta tới thành phố quan trọng của vùng bắc Platte, được xây dựng giữa hai nhánh của con sông lớn ôm lấy nó và nhập lại thành một dòng duy nhất ở phía trên Omaha một chút. Nước của nhánh sông to lớn này hòa với nước sông Mis-souri. Ông Fogg và những người bạn chơi bài lại tiếp tục canh bạc. Không người nào trong bọn họ than phiền chuyện đường dài. Lúc đầu, Fix thắng được vài đồng ghi nê mà ông lại đang thua, nhưng ông tỏ ra say mê không kém ông Fogg. Buổi sáng hôm nay vận may đặc biệt ưu đãi con người hào hoa phong nhã. Bất ngờ, sau khi dự tính một nước bài táo bạo, ông chuẩn bị đánh quân bích thì sau chiếc ghế dài, một giọng nói thốt lên: - Tôi thì đánh quân rô... Ông Fogg, bà Aouda và Fix cùng ngẩng đầu lên. Đại tá Proctor đã ở bên họ. Stamp W.Proctor và Phileas Fogg nhận ra ngay. - à! thì ra ông, ông người Anh, viên đại tá kêu lên, chính ông muốn đánh quân bích! - Tôi sẽ đánh quân bài đó, Phileas Fogg lạnh lùng đáp và hạ xuống một quân bài mười bích. - Nào, tôi thì thích đó là quân bài rô, viên đại tá đáp và làm một cử chỉ để cầm lấy quân bài đã đánh, đồng thời tiếp lời: ông chẳng hiểu gì về trò chơi này cả. - Có lẽ tôi rành trò chơi khác hơn, ông Phileas Fogg nói và đứng dậy..- Tùy ông thôi, nếu muốn thử một trò chơi khác, hỡi con nhà John Bull! Con người thô lỗ đáp lại. Bà Aouda tái mặt. Bà nắm tay ông Fogg, ông nhẹ nhàng đẩy bà ra. Passepartout sẵn sàng xông vào ông người Mỹ, nhưng Fix đã đứng dậy, bước về phía đại tá Proc-tor và nói với ông ta: - ông quên rằng chính tôi mới là người mà ông cần phải gặp để giải quyết mọi chuyện cho ra lẽ, thưa ông, tôi là người không những ông đã lăng nhục mà còn đánh đập nữa. - ông Fix, ông Fogg nói, tôi xin lỗi ông, nhưng chuyện này chỉ can hệ tới tôi thôi. Khi cho rằng tôi đánh nước bích là sai lầm, ông đại tá đã sỉ nhục tôi lần nữa và ông ấy phải giải thích điều này với tôi. - ông muốn lúc nào và ở đâu cũng được, -tay người Mỹ đáp, và với vũ khí nào ông thích. Viên Thanh tra hoài công lôi kéo cuộc tranh cãi về phần mình. Passepartout muốn ném viên đại tá ra khỏi cửa toa, nhưng một dấu hiệu của ông chủ đã ngăn anh lại. Phileas Fogg rời toa và tay người Mỹ bước theo ông trên chiếc cầu nhỏ. - Thưa ông, ông Fogg nói với đối thủ của mình, tôi đang rất vội để trở về châu âu và một sự chậm trễ nào đó cũng sẽ gây thiệt hại trầm trọng cho quyền lợi của tôi. - Vậy thì sao! Chuyện đó liên quan gì tới tôi? Đại tá Proctor đáp. - Thưa ông, ông Fogg lễ độ tiếp lời, sau cuộc gặp gỡ của chúng ta tại San Francisco, tôi đã có ý định tìm gặp lại ông tại châu Mỹ ngay khi kết thúc công việc đang cần đến tôi tại cựu lục địa. ông có thể cho tôi cái hẹn trong sáu tháng không? - Tại sao không mười năm? - Tôi nói sáu tháng. Ông Fogg đáp lại. - Trò thoái thác! - Stamp W. Proctor kêu lên. - Ngay bây giờ hoặc không bao giờ. ông biết Plum Creek không? - Không! Ông Fogg đáp. - Đó là ga sắp tới. Trong một tiếng đồng hồ nữa xe lửa sẽ tới đó. - Nó sẽ dừng lại đó trong mười phút. Trong mười phút chúng ta có thể trao đổi vài phát súng lục. - Được! Ông Fogg đáp. - Tôi sẽ dừng tại Plum Creek..- Và tôi còn tin rằng ông sẽ ở lại đó luôn đấy! Tay người Mỹ tiếp lời. - Biết đâu đấy, thưa ông! Ông Fogg đáp và trở về toa của mình, lạnh lùng như thường lệ. Tại đây, con người hào hoa phong nhã ấy bắt đầu trấn an bà Aouda và nói với bà rằng những kẻ huênh hoang khoác lác không bao giờ đáng sợ cả. Rồi ông yêu cầu Fix làm chứng cho ông trong cuộc đấu súng sắp diễn ra. Fix không thể chối từ, và Phileas thản nhiên chơi tiếp ván bài bằng cách đánh quân bài bích với một vẻ bình thản hoàn toàn. Mười một giờ, còi xe lửa báo hiệu sắp tới ga Plum Creek. ông Fogg đứng dậy và bước ra chiếc cầu nhỏ, theo sau có Fix. Passepartout cũng đi với ông, mang theo hai khẩu súng lục. Bà Aouda ở lại trong toa, xanh xao như một xác chết. Bấy giờ, cánh cửa toa kia mở và đại tá Proctor cũng xuất hiện trên chiếc cầu nhỏ, theo sau là người làm chứng của ông ta, một anh Mẽo cũng gân guốc như ông ta. Nhưng lúc hai đối thủ sắp sửa nhảy xuống đường thì người lái tàu chạy tới và hét to về phía họ: - Đừng xuống, các ông! - Tại sao? Viên đại tá hỏi? - Chúng ta đã trễ hai mươi phút và xe lửa không dừng lại lâu. - Nhưng tôi phải quyết đấu với ông này. - Rất tiếc, viên chức đáp, nhưng chúng ta phải đi ngay. Chuông reo và xe lửa lại lên đường. - Tôi rất lấy làm tiếc, thưa các ông. Bấy giờ người cầm lái nói. - Nhưng dầu sao chẳng ai ngăn cản các ông đấu súng trên đường nếu các ông có thời giờ đấu súng tại đây? - Điều đó có thể không hợp với ông đâu! -đại tá Proctor nói vẻ nhạo báng. - Điều đó hoàn toàn hợp với tôi, Phileas Fogg đáp.