Tủ Sách Việt Văn

Hồi 68

Hồi 68: Đề Thơ Tuyệt Mệnh Gái Tiết Liệt Khuyên Chồng. Lại nói chuyện giai nhân Tiêu thị nghe chồng mình là lỗ Kiến Minh nói đã gán nàng cho thổ hào Hoàng Tín Hắc làm thiếp, bất giác giật mình kinh hãi. Bởi vì nếu nghe lời chồng đi làm thiếp cho Hoàng Tín Hắc, dù gì nàng và Lỗ Kiến Minh lấy nhau cũng là do cha mẹ đôi bên đứng ra quyết định. Hơn nữa, nếu nàng làm vậy, thử hỏi Lỗ Kiến Minh sau này còn ngóc đầu lên sao được? Còn nếu nàng không đi, liệu Lỗ Kiến Minh có thoát khỏi sự trói buộc của Hoàng Tín Hắc hay không? Nàng vẫn lo chồng mình bị thổ hào hãm hại. Theo lý mà nói, gã tú tài Lỗ Kiến Minh này cũng chẳng ra thể thống gì. Không biết cầu tiến, chỉ tham mê cờ bạc, gia sản tổ tiên để lại hắn đã đánh thua sạch, giờ ngay cả người vợ của mình cũng đánh thua nốt! Kính thưa quý vị độc giả, kẻ chẳng ra gì như Lỗ tú tài, quả thật xưa nay cũng hiếm có. Còn giai nhân Tiêu Huệ Lan, nàng không một lời oán than, đủ thấy nàng là người hiền thục như thế nào rồi. Chẳng trách sau khi vụ việc này tấu lên Hoàng đế Càn Long động lòng thương xót, sai lập miếu thờ liệt nữ. Tới nay, những ai ngang qua vùng Kim Lăng hẳn còn thấy miếu thờ liệt nữ họ Tiêu. Chuyện ngoài lề tạm gác qua một bên. Lại nói chuyện giai nhân Tiêu Huệ Lan, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, thầm nghĩ: - Thôi thôi chuyện đã đến nước này, ta cũng chỉ còn biết làm vậy mà thôi. Âu cũng là mệnh ta phải vậy, ta chẳng có cách nào làm khác được. Tiêu Huệ Lan lại nghĩ thầm: Chi bằng nay ta liều thân cho tròn danh tiết những sao trước khi chết không để lại vài bản thơ một là bày tỏ nỗi khổ trong lòng, hai là khuyên giải chồng ta mau chóng quay đầu lại, sửa lỗi lầm trước đây. Giai nhân họ Tiêu nghĩ xong, lập tức cởi giải lĩnh bên hông ra, cột lên xà nhà phía trên đầu giường. Sau đó mang văn phòng tứ bảo ra, mài mực thật đậm, chấm no ngòi bút, viết lên một mạch mười hai "Tuyệt mệnh từ" đều thuộc thể thất ngôn tứ tuyệt. Bài thứ nhất: Phong vũ thê thê lệ ám thương. Thuần y bất nại ngũ canh lương. Huy hào dục ta ai tình sự. Đồ khởi tâm dầu cánh đoạn trường. Dịch thơ. Sùi sụt gió mưa ngấn lệ vương. Chịu sao áo rách lạnh đêm sương. Buồn tình nâng bút toan ghi lại. Nhắc đến lòng thêm nỗi đoạn trường. Bài thứ hai: Phong xuy đình trúc vũ tuyên hoa. Bách truyền ưu sầu chi tú gia. Đăng nhụy bất tri thành vĩnh quyết. Kim tiêu ưu kết nhất chi hoa. Dịch thơ: Gió thổi tre ru trước mái nhà. Ngổn ngang trăm mối chỉ mình ta. Hoa đèn đâu biết là xa mãi. Như héo đêm nay một nhánh hoa. Bài thứ ba: Độc tọa mao thiềm tạp hận đa. Sinh thần vô nại mệnh như hà. Thế gian đa thiểu quần thoa nữ. Thiên nga ủy khuất thụ tiết ma. Dịch thơ: Mình ngồi thềm cỏ hận bao nhiêu. Nay đúng ngày sinh mạng tính liều. Bao khách quần thoa trong cuộc sống. Riêng ta buồn tới chịu sao nhiều. Bài thứ tư: Nhân ngôn bạc mệnh thị hồng nhan. Ngã tỷ hồng nhan mệnh diệc nan. Thuyên khởi thanh hệ cân nhất bạc. Cấp lang quan khán lê hằng ban. Dịch thơ: Ai răng mệnh bạc ấy hồng nhan. Ta sánh hồng nhan mệnh bạc hơn. Một giải lụa xanh treo rút ngược. Đề chàng trông thấy lệ mi tràn. Bài thứ năm: Thị thùy thiết thử mê hồn trận. Lung lạc nhi phu mộ chí triêu. Thân quyện nang không quy ngọa hậu. Chẩm biên do tự hô huyền huyền. Dịch thơ: Ai bày ra cái mê hồn trận. Lung lạc chồng em sáng đến chiều. Rời rã túi không về đã ngủ. Còn nghe bên gối gọi yêu yêu(l). (1) Tên gọi một quân bài tổ tôm. Bài thứ sáu: Phần hương triết thọ cáo thương thiên. Mặc hựu nhi phu duy tảo hoàn. Thúc thuỷ phụng thiên thư giáo tử. Thân quy hoàng thổ diệc an nhiên. Dịch thơ: Đốt hương khấn vái đấng cao dày. Phù hộ chồng con chóng trở về. Cơm nước mẹ cha con sách dạy. Thiếp về chín suối cũng yên bề. Bài thứ bảy: Điệu hòa cầm sắt lưỡng tương y. Vong mệnh như ty dán tịch phi. Ưu hữu nhất điều nan giải sự. Sàng đầu ấu tử thủ cô vi. Dịch thơ: Hài hòa chồng vợ kết làm đôi. Mạng mỏng như tơ sớm đứt rời. Canh cánh một điều khôn giãi tỏ. Đầu giường con trẻ níu màn côi. Bài thứ tám: Thương hải tang điền thổ biến thiên. Nhân sinh bách tuế tống quy tuyền. Thu tín cao đường đa trân trọng. Triệt mạc bi ai tổn thiên niên. Dịch thơ: Biển biếc ruộng dâu đất đổi dời. Suối vàng trăm tuổi thảy về thôi. Mẹ cha thưa lại nên gìn giữ. Chớ đề buồn thương hại tuổi trời. Bài thứ chín: Ám yếm sài phi dĩ tự tri. Vong mênh tự tử diệc như quy. Thương tâm cánh hữu ni nam yến. Lai vãng song tiền cách tự phi. Dịch thơ: Cánh phên nhẹ khép tự mình hay. Chết cũng như về mạng sống này. Bầy én líu lo lòng những xót. Trước song qua lại cứ vờn bay. Bài thứ mười: Vi nhân hà bất hỷ dư sinh. Ngã hỷ dư sinh thế bất hành. Kim nhật huyền lương vĩnh biệt khứ. Tha niên minh phủ tố ly tình. Dịch thơ: Đời người ai chẳng tiếc hay sao? Cuộc sống này ta tiếc được nào! Treo ngược lên xà nay vĩnh biệt. Tình xa âm phủ kể năm nao. Giai nhân Tiêu Huệ Lan viết xong "Tuyệt mệnh từ" bèn gấp lại, bỏ vào trong ống tay áo rồi mới đứng dậy, cổ ngà khẽ duỗi ra, đưa vào vòng dây lĩnh, thân hình khẽ thả xuống chỉ một lúc sau đã xuống tới hoàng tuyền.