Tủ Sách Việt Văn

Chương 11

Chương 11: Volgograd - Người Theo Dõi Vronxki Đi Tìm Dấu Vết. Mikhailo gọi Xergei đang ngồi trên bậc thềm và cắn hạt hướng dương. Chúng đi vào trong nhà nơi ở dưới một cái hố mới đào có những cái bao đang nằm, phồng căng như những con lợn được cho ăn no phình bụng. - Chuyển chúng vào trong góc! Mikhailo nói. Khi chuyển xong bốn cái bao vào trong nhà, Mikhailo đuổi gã thanh niên ra ngoài đi dạo. - Đừng đi xa quá, tao cần mày ngay đấy. - Thế thì cho tôi đôi ba tiếng, còn không chỉ đi lang thang trên phố như thế thì buồn lắm. Mikhailo móc trong túi áo ra và bỏ đầy vào lòng bàn tay Xergei một vốc hướng dương. - Tao thấy tiếc cho mày, đồ gàn ạ, mày đi lại trông thật khó khăn, cứ như bôi mỡ vào chân. - Đấy là dáng đi của tôi, ông tôi cũng đi như vậy. - Còn ông tao đã bị bọn lính chúng mày bắn. Cả ba người anh em và cô còn dâu. - Và bây giờ anh trả thù cho họ à? - Tao thuộc về cuộc chiến này và chính vì thế tao không trả thù ai cả. Mày biến ra ngoài phố đi, không được hút thuốc ở đây. Xergei bước ra và đi thẳng ra vườn. Khi đi ra gã tiện tay cầm vài quả lê, gã bước vào dưới cái lều vải... và nằm xuống. Gã cảm thấy thật dễ chịu Thậm chí cực dễ chịu. Gã hút thuốc, chất nicotin ngấm vào trong người, còn gã ngước mắt lên nhìn trời, trên trời chỉ có một màu xanh. Đầu gã phác rất nhanh những bức tranh liên tục biến đổi một cách hỗn loạn, những bức tranh... Dường như gã không bận tâm lắm tới những gì Mikhailo làm mặc dù một kẻ ngốc nghếch cũng hiểu rằng gã đó sắp gây ra chuyện gì. Nhưng với gã thì thế nào cũng được, vì cuộc sống ở khía cạnh này hay khác bày ra trước mặt gã ít nhất cũng gợi ra trong gã sự thông cảm. Còn những người đang sống, vận động không có gã thì đối với gã chỉ là những sinh vật trừu tượng và vô học thế nào ấy không hơn không kém. Xergei mơ màng và đem theo hứng khởi vào trong mơ, và điều này quả dễ chịu hơn, lung linh hơn tất cả những điều khác gấp nghìn lẩn. Có những cánh bướm xanh xanh vàng vàng trông đẹp đến lạ lùng trôi lững lờ trong nhận thức mơ màng của gã, khoảng trời đầy nắng trước buổi hoàng hôn hòa quyện với những bụi cây rậm xanh rì, tạo thành bầu trời đầy cây xanh. Trong lúc đang tận hưởng cảnh đẹp tráng lệ thì một giọng nói the thé vẳng đến tai gã: “Dậy ngay thằng kia, đã đến lúc làm việc rồi đấy”. Gã mở mắt, Mikhailo đang đứng lù lù như một cây cột. Gã đang cắn hạt dưa và thả vỏ hạt vào giữa mặt Xergei đang nằm và đến giờ vẫn chưa hiểu ra điều gì cả. - Ngủ đủ rồi đấy, dậy đi! Mikhailo nói và quay người bước vào nhà. Khi Xergei vào, Mikhailo đang đứng cạnh những cái bao đã được xếp và nói: - Mày đi lo chuyện xe cộ đi! Gã quẳng lên bàn vài tờ một nghìn rúp. Đi vào thành phố và thuê một chiếc xe đẩy. Sau đó đến cơ sở bán buôn mua mười gói đường... - Anh cần nhiều đường thế để làm gì? Anh có điên không? Gã kêu to. Mà trên bàn thì không có một cái cân nào, không một quả lựu đạn nào. Xergei nhìn thấy bên cạnh một cái bao có cái gì đó nhô ra có vẻ là lạ và hình dáng của cái vật nhô ra này giống viên gạch và có ghi gì đó bằng tiếng nước ngoài. Gã cố liếc nhìn cái bao thật nhanh trước khi Mikhailo nhận ra. Lúc này hắn đang bận lôi từ trong áo một tấm bản đồ Volgograd trông rất phức tạp và to gấp bốn lần bình thường. Xergei đang đứng ở ngưỡng cửa khi gã người Ukraina gọi gã: - Đi thuê một thằng lái xe trẻ và bảo nó thay biển số xe thành biển của chúng ta... Hãy giải thích cho nó hiểu và nói với nó rằng chúng ta sợ bọn thuế quan. - Thế anh yêu cầu tuổi làm gì? - Bọn già rồi hay tò mò, thanh niên dễ nói chuyện hơn. - Anh có ý nói cả tôi đấy à? - Mày chẳng được cái tích sự gì trên đời này ngoài rượu và thuốc phiện. Không ai cần mày hết. Nhưng đối với chúng tao cả hai tiêu chuẩn này đều tối ưu. Xergei xì mũi, dường như người ta vừa búng mạnh vào mũi gã. - Thôi anh binh nhì ạ, đừng nhạo báng tôi nữa và đưa tiền đây. Tôi không hiểu nổi anh. Anh lúc nào trông cũng tăm tối... - Mày đi lùa xe về khu vườn ngay. - Trong vườn đầy hoa đang nở. Tốt hơn là tôi cho xe đến gần ngôi nhà từ phía cánh đồng. Mikhailo đưa ánh mắt nặng nề u ám lướt lên người Xergei, và gã thanh niên hiểu rằng không được bàn tán gì nữa. Gã thanh niên buộc tấm biển số xe được bọc trong tờ báo vào khung xe đạp và xắn quần để gấu quần không bị bám vào dây xích, gã đạp xe vào thành phố. Những cảm giác dễ chịu ban đầu của thuốc phiện đã tan biến, gã cảm thấy lòng trống rỗng và cô độc, chính vì thế gã uể oải nhấn pê đan và lắng nghe tiếng ve sầu kêu não nề. Thế nhưng gã thậm chí không nghe thấy tiếng ve kêu điếc tai vì dù không có âm thanh ấy thì trong đầu óc gã cũng đủ rối loạn lắm rồi. Gã nghĩ đến mùa đông đang đến, mùa đông luôn là một cực hình đối với gã. Tuy vậy, những suy nghĩ này không lưu lại quá lâu trong đầu gã, hơn nữa gã nhìn thấy một chiếc xe tải đang đi đến. Không dừng xe lại, gã vẫy tay gọi người lái xe ra hiệu có việc cần nhờ. Chiếc xe đỗ lại sau khi phì ra một đám bụi khói, và Xergei bước đến gần cabin. Gã ghếch một chân vào bậc lên xe và nói chuyện với người lái xe qua cửa thông hơi.