Tủ Sách Việt Văn

Chương 23

Chương 23: Moskva - Vụ Giải Phóng Vị Tổng Thống Nga Đầu Tiên Khỏi Tay Những Kẻ Mưu Phản. Putin phải giải quyết một tình thế khó xử - gặp Thủ tướng Kasianov vào ngày đã trở thành ngày hẹn truyền thống của họ, còn hai ngày nữa là đến ngày đó, hay là gặp ngay bây giờ. Cuộc nói chuyện sắp tới đây mà ông đã chuẩn bị không để cho ông yên. Ông không tin là con người thông minh mà đôi khi giống như một trung tâm máy tính chuẩn xác này sẽ hiểu và đồng ý cho ông tham gia cuộc phiêu lưu... “Tất nhiêu ông ấy sẽ cho đây là một trò mạo hiểm. - Tổng thống nghĩ. - Và mình buộc phải nói với ông ấy những điều mà một nguyên thủ quốc gia thậm chí không cần phải nghĩ đến... Nhưng liệu mình có thể thuyết phục nổi ông ấy hay không, nếu không dùng đến những biện pháp cuối cùng? Mình cần phải, mặc dù “chàng trai” này là một người hết sức duy lí, nhưng ông cũng là một cầu thủ. Cứ xem ông ấy đã toả sáng như thế nào, khi tiến hành đàm phán ở London về việc tổ chức định khoản lại các món nợ của Nga... Không, Mikhail phải hiểu cho mình. Còn nếu không mình sẽ doạ từ chức. Để làm gì, mình sẽ nói với ông ấy đối với mình ông ấy là một thủ tướng như thế nào và ông ấy, trong trường hợp là phó tổng thống, nếu không thực hiện và không tán đồng những chỉ thị của tổng thống thì sao? Tuy nhiên, đối với cái lí do từ chức vớ vẩn này các chàng trai như thế sẽ không bỏ qua đâu...” Ông nhấn chuông, trợ lí Tistov bước vào văn phòng. - Lev Evgeniev, hãy liên lạc với Kasianov và nối máy cho tôi nói chuyện với ông ấy. - Bây giờ ông ấy đang bận họp về những vấn đề liên quan đến trạm vũ trụ “Hoà bình”. - Được rồi, tôi cũng chưa vội hỏi. Tổng thống đưa mắt nhìn đồng hồ. Tuy nhiên sau buổi họp cứ bảo ông ấy gọi điện cho tôi. Kasianov cho biết là sẽ đến vào lúc 15 giờ kém 20, nhưng lúc 14 giờ 58 phút ô tô của ông đã vào đến cổng Borovis. Putin đón ông ở cửa văn phòng và ra hiệu mời ông vào trong. Họ ngồi xuống bên chiếc bàn con được gọi là bàn tiếp khách (đó là một cái bàn nhỏ, kê sát với các bàn làm việc khác của Tổng thống), họ ngồi đối diện nhau và đó là chỗ thường tổ chức cuộc họp công vụ của Tổng thống. Ngồi như thế rất dễ quan sát người đối thoại, ánh mắt ông ấy và bất cứ sự thay đổi nào trên mặt của bất kể ai đã ít nhiều từng trải, thế nhưng một điệp viên có thể phán đoán được tâm lí người đối thoại mà không khó khăn gì. Như thường lệ Putin hơi nhoài người ra và đặt hai tay lên bàn, toàn bộ vẻ ngoài của ông toát lên vẻ khoan dung. Đó là phong cách thường nhật của ông, và nó đã thu hút nhiều người, khiến họ trở nên cởi mở vì họ đoán rằng chính Tổng thống sẽ đáp ứng yêu cầu của họ một cách cởi mở như thế. Nói chung, những gì anh ta nhận được từ người đối diện lại không thể đem ra so sánh với những điều chính anh ta đưa ra. - Kết quả cuộc họp thế nào? Putin hỏi, mặc dù ông đã hỏi Tistov về điều đó. - Đến tháng hai chúng ta sẽ cho đánh đắm trạm “Hoà bình” ở Thái Bình Dương. Không chính phủ nào, không chương trình cung cấp “Năng lượng” nào có đủ tiền để duy trì cuộc sống của trạm vũ trụ nữa... Tôi nghĩ rằng nó đã hoàn thành nhiệm vụ một cách vẻ vang, và những kết quả mà nó mang lại cho chúng ta sẽ bù lại cho những chi phí quá thừa thãi... - Ý anh muốn nói gì vậy? - Những nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực gen. Người Mỹ cho rằng họ đi tiên phong trong việc phát minh ra tất cả các loại gen người... Vâng, thì cứ mặc họ tự thoả mãn bằng những ảo giác... Uy tín trong lĩnh vực này đã thuộc về chúng ta từ lâu rồi... “Bắt đầu thế nào đây?” - Putin tự hỏi và không tìm ra câu trả lời. Nhưng khi đôi mắt tươi cười và thông minh của Kasianov nhìn xuống chiếc mũ ông mang theo mình, Putin nói: - Mikhail Mikhailovich, những gì tôi sắp nói với anh đây, anh hãy bình tĩnh và can đảm nhân nhượng, sao cho thích hợp với người đứng đầu chính phủ. Ông quan sát thấy đôi mắt Thủ tướng đột nhiên lạnh đi, tay đặt nguyên trên mũ, ông phản ứng lộ liễu với những lời Tổng thống vừa nói. Từ ngày 10 tháng tám ông sẽ thay quyền tôi... cùng với tất cả những hậu quả kéo theo từ điều này... Đừng ngắt lời tôi. Bây giờ tôi sẽ kí một Sắc lệnh Nội bộ mà theo nó mọi quyền hạn của Tổng thống liên bang Nga sẽ chuyển giao cho người đứng đầu Nội các, nói chung điều này không trái với Hiến pháp của nước ta. - Nhưng đấy chỉ trong trường hợp nếu Tổng thống không có khả năng, nghĩa là bị thương hoặc chết... Nếu không có gì bí mật, Tổng thống có thể cho tôi biết lí do được không? - Không có gì bí mật cả, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi. Tôi đã mệt mỏi rồi. Mệt muốn chết đi được. Tôi sẽ đến Bocharov Ruchei và chúng tôi sẽ đắm mình thoả thích ở đó. Và chuyện này đối với chính anh sẽ là một may mắn. Và bất cứ điều gì cũng xảy ra trong đời... - Thế báo chí sẽ nói gì? - Chúng ta sẽ không cho báo chí biết. Họ xỏ mũi chúng ta, và chúng ta cũng sẽ làm như vậy với họ. Nhưng Kasianov vẫn là Kasianov, ông vẫn luôn tính toán mọi thứ nhanh và chính xác. Cũng như phải hiểu điều đơn giản này như thế nào đây - để đi nghỉ hai ngày hoàn toàn không nhất định phải chuyển giao quyền hạn tổng thống...