Chương 34

Dostoevsky. TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT. Dịch giả : Cao Xuân Hạo. Chương 34. Phần VI. Raxkonikov đi theo hắn. Thế là thế nào? - Xvidrigailov quay lại, kêu lên - Hình như tôi đã bảo… - Thế nghĩa là bây giờ tôi sẽ không rời ông ra đâu! - Sa - a - ao? Hai người cùng dừng lại nhìn nhau một lát như thế dò sức nhau. - Qua tất cả những câu chuyện dở tỉnh dở say của ông, - Raxkonikov nói rất xẵng, - tôi đã đi đến kết luận chắc chắn, là ông không những không từ bỏ những ý định bỉ ổi của ông về em tôi; mà hơn nữa còn bận tâm hơn bao giờ hết vì những ý định đó. Tôi biết sang nay em tôi có nhận được một bức thì gì không rõ. Ông thì suốt buổi ngồi không yên. Cứ cho là ông đã đào đâu ra được một mụ vợ ở dọc đường, nhưng điều đó chẳng có nghĩa lý gì. Tôi muốn tự mình tìm biết cho ra nhẽ. Thật ra Raxkonikov cũng khó lòng có thể nói rõ lúc bấy giờ chàng muốn gì và tự mình muốn tìm biết cái gì cho ra lẽ. - À ra thế? Cậu muốn tôi gọi cảnh sát lại không? - Gọi đi! Hai người lại đứng yên một lát, mặt sát mặt. Cuối cùng, Xvidrigailov thay đổi sắc mặt, thấy rõ rằng Raxkonikov không sợ hãi trước lời hăm doạ, hắn bỗng quay ra hết sức vui vẻ và thân mặt. - Cậu thật đến hay!