Chương 4

Alfred Hitchcock. Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu. Dịch giả: Đài Lan. Chương 4. CON NGỰA KHÔNG ĐẦU. Con ngựa không đầu như đang phóng về phía cả nhóm qua làn khói. Bob và Diego xuất hiện đúng lúc Peter và Hannibal chuẩn bị chạy trốn. Được báo động qua tiếng la của Peter, chú Titus, Pico, Leo và Porfirio vội vàng bước trên con đường hẹp. - Nó không có đầu! - Peter la lên một lần nữa - Ma! Bob đứng sững lại, ngước mắt nhìn con ngựa đen và kỵ sĩ. Khói đang tan đi. - Babal! Peter! - Bob nói - Đó chỉ là... - Tượng Cortès, các bạn à! Khói bay nhẹ làm cho tượng như sống lên. - Không thể là tượng Cortès được - Peter đáp - Tượng ngựa có đầu mà. - Ồ! Đầu ngựa! - Diego chưng hửng kêu - Mất rồi. Anh Pico ơi! Có kẻ đã làm bể tượng nhà ta rồi. - Thấy rồi! - Pico mới đến nói. Tất cả tiến đến gần tượng. Ngựa và kỵ sĩ được tạc trong những khối gỗ to, ngoại trừ đầu, tay, chân, gươm và yên được làm riêng và gắn vào sau. Con ngựa sơn màu đen. Dưới yên cao, những vết sơn màu sặc sỡ làm cho người ta nghĩ là có tấm vải màu đặt trên lưng ngựa cho đẹp. Người kỵ sĩ cũng được sơn đen, ngoại trừ bộ râu màu vàng, mắt xanh và mép áo giáp đỏ. Nước sơn phai khá nhiều.