Chương 12

Cổ Long. Bá Vương Thương. Dịch giả: Lê Khắc Tường. Hồi 12. Đại Bảo Tháp. M ệnh vận là thứ gì? Mệnh vận không phải là sợi dây ma quái sao, không phải có lúc cũng giống như một con rắn độc quấn chặt lấy một người, làm cho y, bao nhiêu là hùng tâm, bao nhiêu là tráng chí, cũng chẳng thi thố ra được tý gì sao? Có lúc nó cũng biết bay thình lình ra, chộp lấy cái thứ trân quý nhất trong đời mình, cũng như Đinh Hỷ đoạt cây cờ Khai Hoa Ngũ Khuyển vậy. Có lúc nó cũng kéo hai người vốn không quan hệ gì với nhau, chặt cứng một chỗ lại với nhau, làm cho họ bứt không muốn ra, giựt không muốn thoát. Cái nhà cao nhất của tiểu trấn này là Vạn Thọ lâu. Đinh Hỷ đang nằm soải trên mái ngói của Vạn Thọ lâu. Y nằm yên lặng ở đó, yên lặng nhìn sao trời lấp lánh trên cao. Y không động đậy. Mệnh vận như một sợi dây đã bó chặt vào người y, y không thể nào động đậy. Trong lòng y cũng có sợi dây, đang thắt ngàn ngàn vạn vạn cái nút chặt cứng. Cái nút nào mở ra được? Chỉ có cái nút nào mình thắt lại, mình mở mới ra. Cái nút trong lòng y, không phải chính y đã thắt. Những ngày thơ ấu như ác mộng, thân thế thê lương, phấn đấu gian truân, tranh giành khổ sở, dĩ vãng không thể san sẻ được với người khác.