Chương 45

Aleksey Nikolaievich Tolstoy. PIE ĐỆ NHẤT. Dịch giả: Nguyễn Xuân Thảo, Trịnh Như Lương. Chương 45. Opsey Rezov loạng choạng, đứng ở cửa quán rượu phố Vacvacka, đếm món tiền rải ra trong lòng bàn tay. Nikita Gladki và Kuzma Tsecmony, hai gã trung đội trưởng quân xtreletz lại gần. - Opsey chào cậu. Thôi đừng đếm tiền nữa, lại đây với chúng tớ. Gladki thì thầm: - Bọn mình có chuyện cần nói. Có tin dữ… Tsecmony vỗ cho tiền trong túi hắn kêu loảng xoảng, cười rộ. - Tớ có đủ tiền cho bọn mình phè phỡn… - Các cậu ăn cướp được tiền của ai chăng? - Opsey hỏi. - A, xtreletz các cậu làm cái gì thế? - Đồ xuẩn, - Gladki nói, - chúng tao đã gác ở Hoàng cung. Hiểu chưa? - Và cả hai gã lại phá lên cười. Chúng đưa Opsey vào trong quán rượu và ngồi vào một góc. Lão chủ quán, một ông cụ già nghiêm nghị, mang một chai rượu mạnh và một cây nến đến. Tsecmony tắt ngay ngọn nến và cúi xuống bàn để nghe Gladki thì thầm. - Thật đáng tiếc là mầy không cùng phiên gác với chúng tao… Chúng tao đang gác… Fedor Leontievich Saklovity ra, lại gần chúng tao, bảo: "Lệnh bà biếu mỗi anh năm rúp đề thưởng công lao của các anh…" Và ông ta đưa cho chúng tao một túi bạc… Chúng tao im, để xem ông ta có ý gì.